1
00:00:47,693 --> 00:00:51,133
КОД УЛИЦЫ

2
00:02:02,376 --> 00:02:07,665
В 1974 ГОДУ АМЕРИКАНСКИЙ ВМФ
ВЕРФЬ ХАНТЕРС-ПОЙНТ ЗАКРЫТА...

3
00:02:07,665 --> 00:02:11,840
ОСТАВЛЕНИЕ МНОГИХ СЕМЕЙ
БЕЗРАБОТНЫЕ АФРОАМЕРИКАНЦЫ...

4
00:02:11,840 --> 00:02:14,797
НЕКОТОРЫЕ ТАМ РАБОТАЛИ
ЕСТЬ ПОКОЛЕНИЯ.

5
00:02:14,797 --> 00:02:19,321
ПРИ ПОКИДЕНИИ РАЙОНА,
Флот оставил
СМЕРТЕЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ ТОКСИЧНЫХ ОТХОДОВ.

6
00:02:19,321 --> 00:02:24,184
СЕГОДНЯ HUNTER'S POINT БЫЛА
ОДИН ИЗ САМЫХ ИНДЕКСОВ
ВЫСОКАЯ ЗАРАБОТКА РАКА В СТРАНЕ.

7
00:02:25,337 --> 00:02:26,582
Как дела, чувак?

8
00:02:44,576 --> 00:02:45,620
Какой это?

9
00:02:45,620 --> 00:02:48,740
Заткнись, ладно?
Я не хочу сейчас говорить.

10
00:02:48,995 --> 00:02:50,734
Почему ты посылаешь меня
заткнись?

11
00:02:50,734 --> 00:02:54,589
Ну, тебе не следует здесь находиться.
Тебе следует быть в школе.

12
00:02:55,292 --> 00:02:57,474
Это не моя вина.
Сонный сказал мне отпустить это.

13
00:02:57,554 --> 00:03:01,867
Слипи сказал избавиться от этого, да?
Он всегда говорит, чтобы все прошло.

14
00:03:01,867 --> 00:03:05,236
- Я не могу сказать нет.
- Как будто ты собирался сказать.

15
00:03:06,703 --> 00:03:11,460
Ну и что? Со мной ничего не случится, если я
пойман. Вот что говорит Слипи.

16
00:03:11,679 --> 00:03:13,446
Так это то, что говорит Слипи?

17
00:03:13,522 --> 00:03:15,883
Слушай, заткнись, чувак.
Перестаньте говорить.

18
00:03:16,096 --> 00:03:18,113
Ты думаешь, что ты мой отец?

19
00:03:20,445 --> 00:03:22,220
Пароль.

20
00:03:22,220 --> 00:03:26,110
Сукин сын, ты знаешь пароль.
В Sucker Free ничего не меняется, чувак.

21
00:03:27,509 --> 00:03:28,517
Как дела?

22
00:03:34,675 --> 00:03:36,371
Самое время, ниггер.

23
00:03:36,588 --> 00:03:39,506
я должен взорвать это
Извините, что заняло так много времени.

24
00:03:44,312 --> 00:03:47,646
Ты очень спокоен
для того, кто так поздно.

25
00:03:47,756 --> 00:03:50,353
- Что нового, чувак?
- Ничего, чувак.

26
00:03:51,653 --> 00:03:53,764
- Как дела?
- Я получил.

27
00:03:56,767 --> 00:03:57,835
- Увидимся позже.
- Не принимайте близко к сердцу.

28
00:03:59,029 --> 00:04:02,995
Чувак, послушай, а вдруг это не наш мальчик?
вы можете отключить этот другой препарат.

29
00:04:02,995 --> 00:04:06,814
Этот препарат настоящий. Вы понимаете?
Вы понимаете меня?

30
00:04:07,030 --> 00:04:09,984
Чувак, ты ничего не знаешь о...
Блин, это полиция!

31
00:04:10,231 --> 00:04:12,283
- Полиция?
- Лув, все в порядке?

32
00:04:16,389 --> 00:04:18,500
- Дай мне свой рюкзак!
- Отдай ему рюкзак. Возьмите рюкзак.

33
00:04:21,851 --> 00:04:23,832
Дай мне пистолет.
Ниггер, дай мне пистолет!

34
00:04:24,148 --> 00:04:26,508
Поверните вот за этот угол.
Выходи, выходи.

35
00:04:28,183 --> 00:04:31,623
Я уже посчитал, сколько здесь всего,
ты в порядке?

36
00:04:33,367 --> 00:04:36,142
- Не возвращайся вообще, Маленький О.
- Зачем тебе нужно мне это говорить?

37
00:04:36,358 --> 00:04:37,746
Просто потому что.

38
00:04:38,063 --> 00:04:39,094
Возьми это.

39
00:05:00,399 --> 00:05:01,644
Не двигайтесь, ребята.

40
00:05:01,860 --> 00:05:03,592
Все в порядке, офицеры.

41
00:05:05,444 --> 00:05:07,626
- Лицом вперед.
- Все в порядке.

42
00:05:07,844 --> 00:05:09,096
Вы придерживаетесь линии?
У них есть оружие?

43
00:05:09,096 --> 00:05:10,828
Нет, мы безоружны, офицер.

44
00:05:11,115 --> 00:05:12,503
Где ребенок?

45
00:05:12,924 --> 00:05:13,718
Ребенок?

46
00:05:13,968 --> 00:05:16,921
Да, идиот. Был ребенок
в твоей машине. Вы спешили?

47
00:05:17,168 --> 00:05:21,331
О, он. Он терял терпение.
Им нужно выйти и размять ноги.

48
00:05:21,517 --> 00:05:25,413
Все в порядке. Вставай, вставай.
Положите руки в карманы.

49
00:05:25,413 --> 00:05:27,002
- Лицом вперед.
- Все в порядке.

50
00:05:27,222 --> 00:05:29,819
- В машине ничего?
- Нет, машина чистая.

51
00:05:30,701 --> 00:05:32,125
Смотри вперед.

52
00:05:32,685 --> 00:05:36,290
я читал недавно
статья в журнале Time о том, как...

53
00:05:36,511 --> 00:05:39,144
уровень самоубийств высок,
с сотрудниками полиции.

54
00:05:39,364 --> 00:05:41,546
Они более вероятны
Это домашнее насилие.

55
00:05:41,695 --> 00:05:45,206
Они нападают на семью,
дети и есть алкоголизм.

56
00:05:45,488 --> 00:05:47,041
Знаете, ставка высокая.

57
00:05:47,401 --> 00:05:50,521
- Что ты думаешь по этому поводу?
- Не верьте всему, что читаете.

58
00:05:53,211 --> 00:05:55,995
ИСТОРИЧЕСКИ РАЙОН
РАБОЧИХ...

59
00:05:55,995 --> 00:05:59,126
МИССИЙСКИЙ ОКРУГ
ЭТО ПРИНИМАЕТ МНОГО ИММИГРАНТОВ.

60
00:05:59,126 --> 00:06:02,257
В 90-Е БУМ КОМПАНИЙ
ТЕХНОЛОГИИ СОЗДАЛИ...

61
00:06:02,257 --> 00:06:05,040
ГОНКА НОВЫХ БОГАТЫХ
В СОСЕДСТВА.

62
00:06:05,040 --> 00:06:08,171
БЫВШИЕ ЖИТЕЛИ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ХУДОЖНИКИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АКТИВИСТЫ...

63
00:06:08,171 --> 00:06:10,954
МЕНЬШИНСТВА И БЕДНЫЕ БЫЛИ
ВЫНУЖДЕНЫ УЙТИ...

64
00:06:10,954 --> 00:06:13,836
В связи с повышением арендной платы
И СТОИМОСТЬ НЕДВИЖИМОСТИ.

65
00:06:31,932 --> 00:06:33,914
Как дела, Ник? Давай, заходи.

66
00:06:37,916 --> 00:06:40,205
Ник, я знаю, ты понял
цифры для меня.

67
00:06:40,456 --> 00:06:41,630
Еще нет.

68
00:06:44,805 --> 00:06:48,067
Черт, я знаю, что ты не будешь
бросать мусор в мою машину.

69
00:06:48,249 --> 00:06:49,909
Этот препарат полный
действительно чушь, чувак!

70
00:06:50,163 --> 00:06:53,044
Да, но это мой мусор,
от кого-либо еще.

71
00:06:53,259 --> 00:06:55,204
Моя машина, мой мусор.

72
00:06:55,451 --> 00:06:58,333
Все запутано, чувак.
Что за чушь.

73
00:06:58,548 --> 00:07:00,878
Знаешь, что такое ерунда?
Это здесь.

74
00:07:00,878 --> 00:07:03,725
Работая на этой работе,
вставать рано для чего?

75
00:07:03,940 --> 00:07:07,036
Конверт, сделать копии,
стоять у ксерокса весь день?

76
00:07:07,245 --> 00:07:08,358
Я принимаю этот препарат ради денег.

77
00:07:08,358 --> 00:07:11,999
Деньги? Деньги?
Вы ничего не получаете. Пойдем.

78
00:07:12,429 --> 00:07:16,592
Вы бы заработали больше с цифрами
чем за рабочую неделю.

79
00:07:16,812 --> 00:07:18,657
я говорю о деньгах
в долгосрочной перспективе.

80
00:07:18,657 --> 00:07:20,982
Подождите несколько лет.
Я буду богат.

81
00:07:23,319 --> 00:07:24,563
Как скажешь, друг.

82
00:07:24,815 --> 00:07:26,345
Да пошел ты, чувак.
Подвези меня на работу.

83
00:07:26,345 --> 00:07:28,255
- Убирайся. Вам нужно успеть на автобус.
- Что?

84
00:07:28,467 --> 00:07:30,341
Это для таких как ты,
наемные сотрудники.

85
00:07:30,520 --> 00:07:32,217
- Ехать на автобусе.
- Ты здесь.

86
00:07:32,399 --> 00:07:34,273
Несмотря на это, вы
вам придется сесть на автобус.

87
00:07:34,521 --> 00:07:36,988
- Черт, чувак. Я запомню это.
- Это верно.

88
00:08:10,947 --> 00:08:12,121
Как дела?

89
00:08:40,902 --> 00:08:43,713
КРЕДИТНАЯ КАРТА

90
00:08:51,165 --> 00:08:52,718
Что ты делаешь?

91
00:08:55,304 --> 00:08:58,400
- Я просто шучу.
- Это не смешно, окей?

92
00:08:58,749 --> 00:09:00,446
Он думал, что я офицер полиции.

93
00:09:00,732 --> 00:09:02,571
Не пугай меня так, серьезно.

94
00:09:02,993 --> 00:09:06,634
У тебя нет с собой обеда?
Сегодня нет задницы, которую можно поцеловать?

95
00:09:06,855 --> 00:09:08,594
Нет, нет. Я пообедал,
но я не пошел.

96
00:09:08,594 --> 00:09:12,971
Я решил вернуться сюда и сделать что-нибудь
пока эти идиоты едят.

97
00:09:13,952 --> 00:09:16,241
Все есть
чтобы меня поймали, Ник.

98
00:09:16,457 --> 00:09:18,533
Просто нужно знать, кто хочет большего.

99
00:09:20,041 --> 00:09:22,093
Слушай, я хотел у тебя кое-что спросить.

100
00:09:25,572 --> 00:09:26,720
Все в порядке. Что это такое?

101
00:09:26,720 --> 00:09:28,701
Мне было интересно, если ты...

102
00:09:29,156 --> 00:09:31,481
Я мог бы это исправить, понимаешь?

103
00:09:33,122 --> 00:09:34,757
Знаешь, если бы ты мог мне
возьми волшебный порошок.

104
00:09:34,757 --> 00:09:36,631
- Волшебный порошок?
- Волшебный порошок.

105
00:09:39,072 --> 00:09:40,246
Они так это называют, да?

106
00:09:40,428 --> 00:09:43,524
Слушай, чувак, здесь никого нет, ясно?
Просто скажи это уже.

107
00:09:43,802 --> 00:09:44,976
Знаешь...

108
00:09:45,681 --> 00:09:46,820
кокаин.

109
00:09:47,943 --> 00:09:49,010
Черт, чувак.

110
00:09:49,473 --> 00:09:51,418
Ты хочешь, чтобы я исправил
немного пыли.

111
00:09:53,822 --> 00:09:54,996
Это, это.

112
00:09:56,849 --> 00:10:00,360
- Как думаешь, ты сможешь меня немного подправить?
- Да, я могу поговорить с одним из мальчиков.

113
00:10:00,780 --> 00:10:03,141
- Хорошо, круто.
- Все в порядке, чувак.

114
00:10:06,695 --> 00:10:08,083
Сколько это стоит?
- 3 доллара.

115
00:10:09,895 --> 00:10:11,069
- Спасибо.
- Дай мне один.

116
00:10:11,496 --> 00:10:13,155
Сколько у вас имен?

117
00:10:14,384 --> 00:10:17,159
У меня около пяти.
Я расскажу тебе здесь.

118
00:10:19,463 --> 00:10:23,982
- Это будет стоить около 200 долларов за каждого, чувак.
- Без этого. Вы, должно быть, путешествуете.

119
00:10:25,829 --> 00:10:29,542
Я говорю о богатых людях.
У них есть Visa Gold...

120
00:10:29,831 --> 00:10:31,362
Мастеркард Платинум.

121
00:10:31,362 --> 00:10:32,571
Идите сюда.

122
00:10:33,936 --> 00:10:39,535
Вы можете использовать любой из них.
Никому бы это не показалось подозрительным.

123
00:10:40,303 --> 00:10:42,911
Подумайте о том, сколько людей
В этом городе есть хорошие люди.

124
00:10:42,911 --> 00:10:48,440
Вы можете взять с них 1500 долларов.
И на этот раз справитесь очень хорошо.

125
00:10:48,652 --> 00:10:51,428
Если это так, то,
Почему бы тебе не сделать это?

126
00:10:52,026 --> 00:10:56,130
Я знаю, что ты в этом районе,
но ты идиот? Я работаю там.

127
00:10:56,411 --> 00:10:58,985
Если они заметят
дополнительная плата...

128
00:10:58,985 --> 00:11:02,283
первое, что они
Они проверят сотрудников.

129
00:11:02,499 --> 00:11:06,082
Если вы используете этот препарат,
Никто не придет за тобой, чувак.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,281
Кто бы что-нибудь заподозрил
между мной и тобой? Пойдем.

131
00:11:09,527 --> 00:11:11,887
Есть пять цифр
и по 200 долларов каждый, чувак.

132
00:11:12,101 --> 00:11:13,868
Это много денег
что я оставлю в стороне.

133
00:11:14,432 --> 00:11:17,030
И даже если это сработает,
Оно того не стоит, Ник.

134
00:11:17,181 --> 00:11:21,356
Ты отправляешь меня обратно в тюрьму.
Я не пойду. Я не вернусь туда снова.

135
00:11:21,356 --> 00:11:24,591
- Вы хотите дойти до $500, мы дойдем до $500.
- Нет, нет, к черту этот препарат.

136
00:11:24,591 --> 00:11:27,925
Возьми этот список, ладно?
Отвезите ее к Сергею.

137
00:11:28,139 --> 00:11:32,623
Этот грязный русский возьмет с меня 250 долларов.
отдать мне эти чертовы карты.

138
00:11:32,837 --> 00:11:34,639
У меня есть расходы, чувак.

139
00:11:34,819 --> 00:11:39,063
Это наркотик Америки, он тебе нужен.
тратить деньги, чтобы заработать деньги.

140
00:11:39,063 --> 00:11:41,569
Нет, первое, что мы узнали
в бизнес-школе...

141
00:11:41,569 --> 00:11:43,645
Это спрос и предложение, верно?

142
00:11:44,178 --> 00:11:47,095
И при таких ценах спрос
Это низко, друг.

143
00:11:53,954 --> 00:11:56,385
Ладно, к чёрту. К черту это.
750 долларов США.

144
00:11:57,225 --> 00:11:59,134
750 долларов или я уйду, чувак.

145
00:12:04,704 --> 00:12:06,922
Ты оскорбляешь меня, чувак.

146
00:12:07,452 --> 00:12:09,505
Не могли бы вы хотя бы это исправить?
нечто большее...

147
00:12:09,505 --> 00:12:11,071
как, я не знаю,
видеоигра, что-то в этом роде.

148
00:12:11,071 --> 00:12:14,262
Я могу купить тебе Atari 2600,
сломанный. Дай это мне.

149
00:12:20,151 --> 00:12:22,725
Когда вы пойдете в HP,
Хорошо, если вы смените свой стиль...

150
00:12:22,725 --> 00:12:24,528
прежде чем они пинают
эта твоя белая задница.

151
00:12:24,744 --> 00:12:26,238
Мне всё равно, братан.

152
00:12:26,345 --> 00:12:27,803
Заботиться.

153
00:12:31,667 --> 00:12:34,134
Мама, я даже не знаю, почему ты хочешь
оставайся с этим. Я имею в виду...

154
00:12:34,276 --> 00:12:35,415
они такие старые.

155
00:12:35,528 --> 00:12:37,188
Они всегда были с нами, дорогая.

156
00:12:37,894 --> 00:12:41,535
До этого дома, даже раньше
о рождении тебя и твоего брата.

157
00:12:41,652 --> 00:12:43,763
Они делают каждый дом нашим домом.

158
00:12:43,948 --> 00:12:46,830
- Да, как приют.
- Что?

159
00:12:48,610 --> 00:12:49,962
Посмотрите, кто решил появиться.

160
00:12:50,072 --> 00:12:53,547
Я пытался позвонить на твой мобильный телефон.
Он снова отключился.

161
00:12:53,690 --> 00:12:55,706
- Ты пропустил ужин.
- Было круто?

162
00:12:55,916 --> 00:12:57,196
Это было немного грустно.

163
00:12:57,342 --> 00:13:00,462
Это был последний прием пищи в этом доме.
Мы бы хотели, чтобы вы были такими.

164
00:13:00,613 --> 00:13:04,254
- Простите меня. Я принес буррито.
- Ты мог бы позвонить.

165
00:13:04,440 --> 00:13:06,456
Мы ждем вас.

166
00:13:07,188 --> 00:13:09,264
<i>Они очень хрупкие.</i>

167
00:13:09,762 --> 00:13:11,078
- Привет, папа.
- Привет.

168
00:13:11,259 --> 00:13:13,132
Тебе нужно, чтобы я что-то сделал?

169
00:13:13,312 --> 00:13:14,865
Ники.

170
00:13:17,695 --> 00:13:21,622
Ты знаешь, я обычно
Я не привязываюсь к этим вещам...

171
00:13:22,565 --> 00:13:24,687
но я буду скучать по этому дому.

172
00:13:24,687 --> 00:13:28,092
Возможно, вам стоило купить
до того, как арендная плата здесь так выросла.

173
00:13:28,271 --> 00:13:29,523
Возможно, ты прав.

174
00:13:29,523 --> 00:13:31,183
Возможно? Останавливаться!

175
00:13:31,402 --> 00:13:35,151
Должно быть, я прав.
Ты знаешь, что мы меняемся, да?

176
00:13:35,368 --> 00:13:37,100
– Sim.
– Sim?

177
00:13:37,282 --> 00:13:39,509
- Пункт Пара-Хантера.
- Ты был там, папа?

178
00:13:39,509 --> 00:13:42,463
Знаешь, как там?
Я не говорю о Подсвечнике.

179
00:13:42,570 --> 00:13:45,423
- Ты можешь сейчас заткнуться?
- Ты заткнись!

180
00:13:45,423 --> 00:13:46,775
Они оба сумасшедшие!

181
00:13:46,988 --> 00:13:48,542
Что? Ты думаешь, я
Рады переезду?

182
00:13:48,693 --> 00:13:53,529
Мы не можем заплатить. Перестаньте жаловаться.
Это не вина отца, что дом продали.

183
00:13:53,529 --> 00:13:57,348
Аккорд. Посмотрите вокруг.
Ты не единственный, кому нужно переехать.

184
00:13:57,461 --> 00:13:59,121
Почему бы тебе не остановиться
с проповедью?

185
00:13:59,374 --> 00:14:02,399
По крайней мере, я пытаюсь, да?
По крайней мере, у меня чертова работа.

186
00:14:02,505 --> 00:14:05,210
Ребята, можем поговорить?
никаких матерных слов?

187
00:14:05,392 --> 00:14:08,975
- Оставь их. Это классика.
- Ты должен быть в колледже.

188
00:14:09,150 --> 00:14:12,341
Чтобы выдавать кредиты,
и через четыре года должен денег?

189
00:14:12,525 --> 00:14:13,984
В чем причина
пойти в колледж?

190
00:14:14,195 --> 00:14:17,255
Есть хорошая работа?
Подожди, у меня уже есть хорошая работа.

191
00:14:17,465 --> 00:14:20,457
Спасибо за вашу версию
о том, почему я пошел в колледж.

192
00:14:20,457 --> 00:14:23,482
Но если бы ты действительно знал,
Вы бы знали, что вам чего-то не хватает.

193
00:14:23,692 --> 00:14:27,796
- На мой взгляд, я уже выигрываю.
- Ты даже не знаешь, во что хочешь играть.

194
00:14:27,971 --> 00:14:31,411
- Посмотрим, что ты скажешь через 10 лет.
- Андерсон, остановись.

195
00:14:31,764 --> 00:14:33,886
Вы будете искать
для удовлетворения в жизни.

196
00:14:33,886 --> 00:14:36,424
Посмотрите, где это удовлетворение
нас привез.

197
00:14:37,122 --> 00:14:39,340
Единственное, чего я хочу
удовлетворить мой карман.

198
00:15:02,101 --> 00:15:03,560
Будь осторожен, идиот.

199
00:15:05,859 --> 00:15:07,733
Что случилось, что случилось?

200
00:15:07,946 --> 00:15:10,342
- Как ты здесь, детка?
- Хороший.

201
00:15:12,226 --> 00:15:13,364
Я принесу тебе что-нибудь.

202
00:15:16,226 --> 00:15:18,171
- Как вы?
- Как дела?

203
00:15:19,045 --> 00:15:20,812
Посмотрите на этого парня здесь! Как дела?

204
00:15:21,028 --> 00:15:22,617
Как дела, братан?

205
00:15:23,045 --> 00:15:27,387
В-Дуб! Как дела, идиот?

206
00:15:27,533 --> 00:15:29,644
Как дела, Лео?
Дай мне немного этого.

207
00:15:29,864 --> 00:15:31,180
Лекарство!

208
00:15:31,395 --> 00:15:35,322
- Ты позволяешь Ди победить его?
- 35 к 12, детка!

209
00:15:36,231 --> 00:15:38,666
- Как дела? К? Хотите выпить?
- Нет, спасибо, чувак.

210
00:15:38,666 --> 00:15:41,821
Чувак, ты не знаешь, что К не
курить или пить, ничего?

211
00:15:41,971 --> 00:15:44,407
Правильно, идиот.
Это мешает идеям, чувак.

212
00:15:44,407 --> 00:15:48,962
Моей бабушке 89 лет.
и пьет по сей день.

213
00:15:49,173 --> 00:15:51,948
Сейчас в шкафу есть виски.

214
00:15:52,025 --> 00:15:55,430
Я пил тайно
когда я был маленьким.

215
00:15:55,609 --> 00:15:56,997
Что это за препарат? Данте!

216
00:15:57,105 --> 00:16:00,510
Чувак, поменяй или поменяй эту чертову штуку.
Убери это, чувак.

217
00:16:00,654 --> 00:16:03,465
Положите туда что угодно.
Поставь Пака, что-нибудь.

218
00:16:03,959 --> 00:16:05,940
Оставьте этот препарат в покое.

219
00:16:07,124 --> 00:16:10,244
Я забыл. Теперь,
мы все поклонники Killa Ski.

220
00:16:10,674 --> 00:16:13,909
Я слышал, как полицейские устроили
для тебя и Ди вчера.

221
00:16:13,909 --> 00:16:15,154
Они так думали.

222
00:16:15,335 --> 00:16:17,732
Но Маленький О
взял вещи и убежал, чувак.

223
00:16:17,875 --> 00:16:19,191
Он маленький солдат.

224
00:16:19,371 --> 00:16:21,588
Полиция хотела достать травку...

225
00:16:21,736 --> 00:16:26,458
и они заставили нас пройти алкотестер
и все, через что мы прошли.

226
00:16:26,677 --> 00:16:31,018
Ну, вот и К.
за прохождение алкотестера.

227
00:16:31,165 --> 00:16:33,277
Пью этот отвратительный жидкий крэк.

228
00:16:33,461 --> 00:16:36,972
Это бомба! От 125!

229
00:16:37,149 --> 00:16:39,545
Гарантированная помощь
поддерживать свое безумие.

230
00:16:39,654 --> 00:16:42,681
Угольный фильтр.
Хорошо, что ты знаешь.

231
00:16:42,681 --> 00:16:45,492
Этот препарат имеет символ
ядерных отходов.

232
00:16:45,673 --> 00:16:49,256
Я бы не позвонил, даже если бы у меня было
череп со скелетом.

233
00:16:50,613 --> 00:16:52,143
Ты сумасшедший, чувак!

234
00:16:55,449 --> 00:16:58,569
Привет. Как дела, малыш?
Как вы?

235
00:16:59,902 --> 00:17:01,456
Как дела, детка?

236
00:17:01,886 --> 00:17:03,653
Где ты был, чувак?

237
00:17:03,833 --> 00:17:05,327
В доме моей подруги.

238
00:17:05,504 --> 00:17:08,006
В доме твоей девушки?
С каких это пор у тебя есть девушка?

239
00:17:08,182 --> 00:17:09,887
Прошло много времени
что я с ней.

240
00:17:09,887 --> 00:17:12,183
У тебя даже нет волос.
Он продолжает говорить, что у него есть девушка.

241
00:17:12,183 --> 00:17:13,879
Да, ты хочешь их увидеть?

242
00:17:14,027 --> 00:17:17,288
Ты собираешься показать мне свой пенис сейчас?
Все в порядке.

243
00:17:17,436 --> 00:17:20,698
Так как ее зовут?
Где она живет?

244
00:17:21,507 --> 00:17:23,211
Почему вы хотите знать?

245
00:17:23,211 --> 00:17:26,204
Блин, почему ты
Ты совсем злишься?

246
00:17:26,204 --> 00:17:28,291
Почему вы все подозрительны?
Я просто спрашиваю, чувак.

247
00:17:28,291 --> 00:17:30,031
Я просто хочу знать ее имя,
где она живет.

248
00:17:30,031 --> 00:17:33,718
Она посадила его на поводок? Бьюсь об заклад,
которые идут рука об руку.

249
00:17:33,718 --> 00:17:35,735
Нет, я этого не делаю.

250
00:17:35,910 --> 00:17:39,314
- Как дела, Маленький О? Как дела, чувак?
- Садись, чувак.

251
00:17:40,468 --> 00:17:42,092
Чего ты от этого хочешь, О?

252
00:17:42,242 --> 00:17:44,674
- Чего?
- Будучи торговцем наркотиками, чувак.

253
00:17:44,817 --> 00:17:48,327
У каждого есть причина сделать
то, что они делают, по крайней мере, они должны делать.

254
00:17:48,435 --> 00:17:51,590
Я хочу знать, что ты
надеюсь получить от этого выгоду.

255
00:17:51,844 --> 00:17:54,205
Я не знаю.
Чего вы ждете?

256
00:17:54,384 --> 00:17:57,409
Мы говорим не обо мне,
маленький ниггер. Мы говорим о тебе.

257
00:17:58,942 --> 00:18:00,222
Я не знаю.

258
00:18:00,403 --> 00:18:02,976
я просто пытаюсь
возьми хорошую машину.

259
00:18:03,117 --> 00:18:07,767
Ставь большие колеса,
хорошие колеса, берите дам.

260
00:18:07,953 --> 00:18:09,340
Вы понимаете меня?

261
00:18:09,413 --> 00:18:13,577
Женщины? Чувак, ты
Ты еще недостаточно взрослый, чтобы водить машину, О.

262
00:18:13,762 --> 00:18:16,123
Колеса, прекрати, чувак.

263
00:18:16,372 --> 00:18:19,148
Слушай, я собираюсь поговорить с тобой серьезно
Теперь, Маленький О.

264
00:18:19,259 --> 00:18:22,070
Ты даже не выигрываешь
деньги, чувак.

265
00:18:22,182 --> 00:18:27,009
Вы можете доставлять газеты и зарабатывать
тот самый, который зарабатывает сейчас.

266
00:18:27,192 --> 00:18:30,383
Я не пытаюсь быть доставщиком.
Могу ли я пойти сейчас?

267
00:18:30,496 --> 00:18:33,272
Нет, ты не можешь идти.
Садиться.

268
00:18:34,637 --> 00:18:37,210
Что с тобой, чувак?

269
00:18:37,385 --> 00:18:39,330
Почему ты это делаешь?
Почему у тебя это в голове?

270
00:18:39,403 --> 00:18:41,691
Мне нравится тусоваться с тобой.

271
00:18:42,117 --> 00:18:46,007
Тебе нравится тусоваться с нами.
Позволь мне показать тебе кое-что, чувак.

272
00:18:46,118 --> 00:18:49,593
Вытяните руку.
Протяни руку, чувак!

273
00:18:50,258 --> 00:18:53,591
Вы это видите?
Это красный, черный и зеленый.

274
00:18:53,806 --> 00:18:56,688
Красный означает
кровь в твоих венах.

275
00:18:57,216 --> 00:19:00,335
Черный означает цвет вашей кожи.
И зеленый...

276
00:19:00,521 --> 00:19:04,827
означает землю
которая является матерью Африки.

277
00:19:05,740 --> 00:19:07,436
Это не шутка, чувак.

278
00:19:07,583 --> 00:19:09,908
Вы получаете только один из них.

279
00:19:12,663 --> 00:19:16,138
Убирайся отсюда. Вставать.
Убирайся отсюда.

280
00:19:17,951 --> 00:19:19,339
Привет.

281
00:19:20,352 --> 00:19:23,341
Увидимся позже, Маленький О.
Береги себя, чувак.

282
00:19:23,970 --> 00:19:26,401
- Оно может уйти.
- Посмотри на это.

283
00:19:30,302 --> 00:19:32,176
Белый мальчик
Можешь пойти поиграть?

284
00:19:32,389 --> 00:19:34,536
Чертова белая семья
здесь, по соседству.

285
00:19:34,755 --> 00:19:36,309
Какого черта! Лекарство!

286
00:19:36,494 --> 00:19:39,103
Мне придется убрать отсюда эти прутья.
Это не тюрьма.

287
00:19:39,103 --> 00:19:40,562
- Что?
- Это риск пожара.

288
00:19:40,704 --> 00:19:45,192
Если вы снимите эти решетки, появится другая.
тип риска. Посмотрите на окрестности.

289
00:19:45,192 --> 00:19:47,659
Про соседей уже начали говорить.

290
00:19:47,975 --> 00:19:49,564
Знаешь ли ты, где ты?

291
00:19:49,888 --> 00:19:53,779
Что это?
Идеальная семья здесь, в HP?

292
00:19:53,959 --> 00:19:56,177
мне нужен такой придурок
посадить в своем саду...

293
00:19:56,569 --> 00:19:58,585
укрась мой дом.

294
00:19:59,769 --> 00:20:02,100
Как эта штука называется?
Эти маленькие ребята?

295
00:20:02,100 --> 00:20:04,118
Гном, братан.
Гном.

296
00:20:04,118 --> 00:20:10,619
Гномов не существует. Гном, эльф,
идиот, прямо как «Властелин колец».

297
00:20:11,076 --> 00:20:13,293
Белый мальчик, ты хочешь?
остаться в моем саду?

298
00:20:13,477 --> 00:20:16,110
Я налил тебе воды в рот
а можно продолжать плеваться...

299
00:20:16,434 --> 00:20:18,272
<i>и заставлю меня чувствовать себя богатым.</i>

300
00:20:18,764 --> 00:20:20,532
Это была бы твоя работа
полный рабочий день.

301
00:20:20,817 --> 00:20:22,406
Как вы?

302
00:20:22,731 --> 00:20:24,533
Мы теперь соседи.

303
00:20:27,775 --> 00:20:29,234
Как ваши дела, дети?

304
00:20:29,307 --> 00:20:30,860
Вы готовы?

305
00:20:31,220 --> 00:20:33,473
Хорошо, хорошо.
Вот так.

306
00:20:37,761 --> 00:20:39,256
Кит.
Что происходит, чувак?

307
00:20:39,256 --> 00:20:40,810
Как ваши дела, мистер Стрикленд?

308
00:20:41,031 --> 00:20:44,399
Я в порядке. я вижу тебя
Оно все еще здесь.

309
00:20:44,893 --> 00:20:47,324
Нет, они
просто мои друзья, понимаешь?

310
00:20:47,537 --> 00:20:51,178
Я знаю, Кит.
Но я забочусь о тебе.

311
00:20:51,363 --> 00:20:53,103
Я в порядке, чувак.
Я пытаюсь помочь тебе.

312
00:20:53,103 --> 00:20:58,109
Что ж, я надеюсь, что ты сможешь, Кит.
Я благодарю вас. Береги себя, ладно?

313
00:20:58,321 --> 00:21:00,053
Все хорошо.

314
00:21:06,949 --> 00:21:10,359
ВО ВРЕМЯ ЗОЛОТОЙ лихорадки
В КОНЦЕ 1840-Х ГОДОВ...

315
00:21:10,359 --> 00:21:13,943
КИТАЙСКИЕ ИММИГРАЦИИ
В КАЛИФИРНИЮ
ГДЕ СТРОИЛИ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОЖНЫЕ ДОРОГИ...

316
00:21:13,943 --> 00:21:15,821
И ОНИ РАБОТАЛИ В ШАХТАХ.

317
00:21:15,821 --> 00:21:18,779
ЭТОТ ПОТОК ВЫЗВАЛ ПЕРВЫЙ
КИТАЙСКИЙ ГОРОД САН-ФРАНЦИСКО.

318
00:21:18,779 --> 00:21:21,457
БЫВШИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПОМОЩИ,
ПОЗЖЕ ЩИПЦЫ ЗВОНЯТ...

319
00:21:21,457 --> 00:21:23,753
ОНИ БЫЛИ СОЗДАНЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ
КИТАЙСКОЕ НАРУШЕНИЕ НА РАБОТЕ.

320
00:21:23,753 --> 00:21:27,715
ЭТИ ОРГАНИЗАЦИИ СТАЛИ
ПРЕДШЕСТВЕННИКИ СЕГОДНЯ
КИТАЙСКАЯ МАФИЯ.

321
00:22:32,013 --> 00:22:34,231
- Приходи завтра поговорим.
- Все в порядке.

322
00:23:23,363 --> 00:23:25,273
- Как вы?
- Хороший.

323
00:23:55,544 --> 00:23:56,825
Грег.

324
00:23:57,702 --> 00:23:59,718
Где моя машина?

325
00:24:26,335 --> 00:24:30,012
Все в порядке. Обращать внимание.
Как насчет того, чтобы я дал тебе 6500 долларов?

326
00:24:32,944 --> 00:24:35,162
Как насчет того, чтобы дать мне семь тысяч?
как договорились?

327
00:24:35,693 --> 00:24:37,015
Что-то не так с машиной?

328
00:24:37,015 --> 00:24:39,897
Ну, я исправлю.
Все равно будет семь тысяч.

329
00:24:40,250 --> 00:24:44,484
Это все новое. Спойлеры,
руль, выхлоп.

330
00:24:44,912 --> 00:24:46,644
Я даже поставил новую коробку передач.

331
00:24:55,454 --> 00:24:56,949
Шесть тысяч пятьсот.

332
00:24:59,211 --> 00:25:00,741
Семь тысяч.

333
00:25:01,925 --> 00:25:03,099
Спасибо.

334
00:25:03,178 --> 00:25:05,122
Ключ находится в машине.

335
00:25:12,745 --> 00:25:13,813
Как дела?

336
00:25:13,927 --> 00:25:15,422
- Как дела?
- Как дела?

337
00:25:18,903 --> 00:25:21,500
Что? Что это было? Скажите что-то.

338
00:25:22,208 --> 00:25:23,773
- Как дела в школе?
- Это отстой.

339
00:25:23,773 --> 00:25:26,478
Ну, ты знаешь,
Это всегда будет боль.

340
00:25:28,297 --> 00:25:29,993
Но тебе пора идти.

341
00:25:30,210 --> 00:25:33,508
Если бы я только не
Я хочу пойти в китайскую школу в субботу...

342
00:25:33,758 --> 00:25:36,355
я думаю нормальная школа
может быть круто.

343
00:25:36,576 --> 00:25:39,767
Тебе нужно пойти в китайскую школу.
Как вы выучите китайский?

344
00:25:40,056 --> 00:25:42,108
К тому же ты даже не говоришь по-китайски
дома с мамой и папой.

345
00:25:42,282 --> 00:25:45,307
Хочешь забыть, откуда ты пришел,
Кто ты?

346
00:25:45,448 --> 00:25:48,406
Этой страны уже недостаточно
забыть китайцев?

347
00:25:48,406 --> 00:25:52,511
Хотите быть белым снаружи и желтым внутри?
внутри? Хотите быть «банановым» китайцем?

348
00:25:52,511 --> 00:25:54,313
Это то, чего ты хочешь?

349
00:25:54,981 --> 00:25:57,381
Вы чувствуете себя неловко
быть китайцем? Я закончил с тобой.

350
00:25:57,381 --> 00:25:59,528
- Я нет.
- Ты лжешь.

351
00:26:06,740 --> 00:26:09,029
А ты?
Тебе нравится в школе?

352
00:26:09,244 --> 00:26:10,276
Мне нравится.

353
00:26:10,567 --> 00:26:12,548
Вы в каких-нибудь командах?

354
00:26:12,620 --> 00:26:13,651
Да.

355
00:26:16,690 --> 00:26:18,458
Который из? Футбольный? Баскетбол?

356
00:26:18,673 --> 00:26:20,167
- Шахматы.
- Шахматы?

357
00:26:21,804 --> 00:26:24,437
Нет, я имел в виду
спортивная команда.

358
00:26:24,692 --> 00:26:27,893
- Нет. Я не пытался ни в какую влезть.
- Даже в кроссовках?

359
00:26:27,893 --> 00:26:30,597
- Нет.
- Я в команде по легкой атлетике.

360
00:26:30,988 --> 00:26:32,172
Трековая команда?

361
00:26:32,172 --> 00:26:35,612
Почему? Ты думаешь, что сможешь
бегают больше, чем чернокожие?

362
00:26:35,686 --> 00:26:38,283
- Да.
- Вот о чем я говорю.

363
00:26:39,756 --> 00:26:43,196
Почему бы тебе не присоединиться ни к одной команде?
Ты хороший спортсмен.

364
00:26:43,687 --> 00:26:44,553
Ты напуган?

365
00:26:46,297 --> 00:26:50,045
Ты должен быть как Яо.
Ты знаешь Яо? Яо Мин.

366
00:26:50,332 --> 00:26:52,028
Яо Мин, ты знаешь?

367
00:26:52,419 --> 00:26:56,003
Он ничего не боится.
Он не боится чертовых черных людей.

368
00:26:56,003 --> 00:26:58,672
Он побеждал Шака не один раз.

369
00:26:58,996 --> 00:27:00,940
Вы должны быть похожими на него.

370
00:27:01,292 --> 00:27:03,094
- Я не хочу.
- Не может быть...

371
00:27:05,048 --> 00:27:06,436
Разве ты не хочешь этого?

372
00:27:11,276 --> 00:27:13,850
Хорошо,
Если ты не хочешь, это нормально.

373
00:27:16,565 --> 00:27:20,183
Мама и папа сказали, что мы
не может принять ваши деньги.

374
00:27:20,183 --> 00:27:21,048
Спасибо.

375
00:27:21,261 --> 00:27:24,843
Здесь никто не ходит
придирается к тебе, да?

376
00:27:25,053 --> 00:27:27,555
Нет.
Все знают, кто наш брат.

377
00:27:27,767 --> 00:27:30,029
В следующий раз я приду
Увидимся, ребята, будьте здоровы.

378
00:27:30,029 --> 00:27:32,081
Не нужно быть таким...

379
00:27:34,378 --> 00:27:35,836
Разве это не было бы круто?

380
00:27:36,325 --> 00:27:38,437
Хорошо, мы в порядке.

381
00:27:39,074 --> 00:27:41,256
Это отличный
презентация, Джессика.

382
00:27:43,040 --> 00:27:44,250
Очень хороший.

383
00:27:50,763 --> 00:27:52,257
Как дела, Ник?

384
00:27:53,616 --> 00:27:56,498
Я очень стараюсь,
что очень хорошо, я считаю.

385
00:27:56,783 --> 00:27:58,407
Ты делаешь?
отличная работа.

386
00:27:58,696 --> 00:28:02,409
Я знаю, что сейчас это выглядит плохо,
но не думайте, что это останется незамеченным.

387
00:28:02,662 --> 00:28:04,262
Я тоже отправился в экспедицию.

388
00:28:04,262 --> 00:28:06,243
- Что? Ты серьезно?
- И серьезно.

389
00:28:06,385 --> 00:28:09,412
Так что если тебе что-то нужно,
моя дверь всегда открыта.

390
00:28:09,412 --> 00:28:10,906
С тобой все в порядке, спасибо.

391
00:28:26,424 --> 00:28:27,812
Убирайся!

392
00:28:28,198 --> 00:28:29,485
Что это было?

393
00:28:29,485 --> 00:28:30,873
Стоп, стоп.

394
00:28:31,121 --> 00:28:32,826
Эти ребята не будут
нигде!

395
00:28:32,826 --> 00:28:35,151
Этих лохов нужно остановить!

396
00:28:35,573 --> 00:28:38,799
- Он заслужил избиение.
- Я не говорю, что этот идиот этого не заслужил.

397
00:28:39,088 --> 00:28:41,836
Я просто говорю, что оно существует
время и место для этого.

398
00:28:41,836 --> 00:28:44,654
Ты знаешь меня уже давно.
Если кто-то говорит мне ерунду...

399
00:28:44,654 --> 00:28:47,430
- Данте сразу найдет выход.
- Я говорю о незнании.

400
00:28:47,751 --> 00:28:49,209
Встречайте нашего друга К.

401
00:28:49,455 --> 00:28:51,958
Теперь Q имеет по крайней мере
пять ордеров на арест...

402
00:28:52,204 --> 00:28:56,131
и есть ли там игра в футбол и использование
голова моего мужчины как мяч!

403
00:28:56,413 --> 00:28:58,709
Как ты думаешь, что ты можешь
произойдет, сделав это?

404
00:28:58,709 --> 00:29:01,734
Приедут копы, нажмите Q.
за участие, да?

405
00:29:01,980 --> 00:29:06,286
Его отвезли в полицейский участок, просмотрели его дело,
Они обнаруживают ордера, верно?

406
00:29:06,538 --> 00:29:10,143
Они подают на него в суд.
Этот глупый парень выдал бы их всех.

407
00:29:10,364 --> 00:29:12,024
Нет, Кью не выдал бы это, детка.

408
00:29:12,277 --> 00:29:14,052
Более того, его бы не было в живых
достаточно времени для дачи показаний.

409
00:29:14,052 --> 00:29:16,899
- Давай, Ди! Вопрос не в этом.
- В чем вопрос?

410
00:29:17,149 --> 00:29:22,784
Зачем тебе ставить себя
в положении, когда я должен сообщить о...

411
00:29:22,784 --> 00:29:24,976
и навредить всем остальным?

412
00:29:24,976 --> 00:29:27,573
Навредить моему бизнесу,
навредить вашему бизнесу.

413
00:29:27,759 --> 00:29:29,668
К, это ерунда!

414
00:29:30,717 --> 00:29:32,033
Заходите скорее!

415
00:29:32,491 --> 00:29:35,231
Вопрос, тебе нужно?
убери этот беспорядок.

416
00:29:35,866 --> 00:29:39,507
Я понимаю, но это то, что есть.
Я лгу? Это наша семья.

417
00:29:39,797 --> 00:29:43,865
Семья служит для того, чтобы создать вас.
Семья не используется для того, чтобы вас уничтожить.

418
00:29:44,146 --> 00:29:46,399
- Вы понимаете?
- Да, я понимаю.

419
00:29:46,616 --> 00:29:49,356
Итак, это V-Dub.
Подумай об этом, идиот.

420
00:29:51,660 --> 00:29:54,127
Него и мух я презираю.

421
00:29:54,409 --> 00:29:56,253
Чем больше я общаюсь с нигерами...

422
00:29:56,253 --> 00:29:58,993
- Мне больше нравятся мухи.
- Мне больше нравятся мухи.

423
00:29:59,210 --> 00:30:01,049
- Мои ниггеры!
- Проверьте это.

424
00:30:01,298 --> 00:30:02,887
Лекарство.
Что происходит?

425
00:30:03,211 --> 00:30:04,978
- В-Дуб!
- В-Дуб!

426
00:30:05,229 --> 00:30:06,960
- В-Дуб!
- В-Дуб!

427
00:30:07,490 --> 00:30:09,637
- Что это было?
- Как дела, чувак?

428
00:30:10,065 --> 00:30:12,353
Дело происходит.
Это в самом разгаре.

429
00:30:12,709 --> 00:30:16,422
Куда ты идешь, чувак? Мы будем искать
пива, и мы встретим тебя там.

430
00:30:16,988 --> 00:30:19,977
Никакой встречи.
Мы все пойдем вместе.

431
00:30:20,223 --> 00:30:22,655
Почему ты такой загадочный?
Что это было?

432
00:30:22,868 --> 00:30:26,722
Когда я отправлю тебя и этого спортсмена
с нетерпением жду возможности сесть в машину...

433
00:30:26,904 --> 00:30:29,086
Лучше зайти
в быстрой машине...

434
00:30:29,304 --> 00:30:33,017
вместо того, чтобы спрашивать
эта ерунда, как будто они менты.

435
00:30:33,270 --> 00:30:35,773
Садись в машину! Заходите скорее.

436
00:30:39,776 --> 00:30:42,064
- Ты глупый?
- Давай, чувак. Водить машину.

437
00:30:47,117 --> 00:30:49,026
Куда ты идешь, Ли?

438
00:30:49,796 --> 00:30:51,111
Никуда.

439
00:30:51,362 --> 00:30:53,343
Черт, чувак.
Тогда вернемся на проспект.

440
00:30:53,658 --> 00:30:55,875
- Почему?
- Это район Пойнт Моб.

441
00:30:56,162 --> 00:30:57,193
Ну и что?

442
00:30:58,702 --> 00:31:00,683
Мы должны быть здесь
вторгаясь в территорию этих нигеров.

443
00:31:00,824 --> 00:31:03,921
Блин, Ди, мы отстали!
Что нам теперь делать, переехать их?

444
00:31:03,921 --> 00:31:07,811
Вы ждете приглашения?
Положите конец этим идиотам мафии.

445
00:31:08,582 --> 00:31:12,340
Это кучка детей.
Не настоящие идиоты мафии!

446
00:31:12,340 --> 00:31:15,187
Дети мафии станут
Толпа взрослых однажды.

447
00:31:15,471 --> 00:31:18,104
Парень должен был сбить его
когда я был ребенком.

448
00:31:18,359 --> 00:31:21,763
- Уроки, которые мы получили в гетто.
- Ты серьезно?

449
00:31:23,751 --> 00:31:25,448
Что ты делаешь?

450
00:31:25,734 --> 00:31:28,475
Что ты делаешь?
Какого черта!

451
00:31:30,048 --> 00:31:32,621
- Они всего лишь дети, чувак!
- Замолчи!

452
00:31:34,293 --> 00:31:36,440
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!

453
00:31:37,215 --> 00:31:38,639
Это просто порез.

454
00:31:38,920 --> 00:31:42,218
- Кто это сделал?
- Я думаю, это был один из идиотов V-Dub.

455
00:31:42,504 --> 00:31:44,651
Могу поспорить, что это был тот сумасшедший Леон.

456
00:31:45,739 --> 00:31:47,756
Чего вы ждете?

457
00:31:51,201 --> 00:31:53,739
РЕСТОРАН
СУПЫ -РЫБНЫЕ -САЛАТ

458
00:31:58,577 --> 00:31:59,715
Хорошая сделка!

459
00:32:04,212 --> 00:32:05,742
Здравствуйте, мистер Квок!

460
00:32:06,892 --> 00:32:08,910
Здравствуйте, мистер Квок.
У тебя все хорошо.

461
00:32:08,910 --> 00:32:11,827
О чем ты говоришь?
Я еще даже не выиграл.

462
00:32:12,075 --> 00:32:14,672
Придурок, тебе нужен только один.

463
00:32:17,294 --> 00:32:19,167
Давай, поговорим.

464
00:32:20,321 --> 00:32:22,538
Подожди минутку, я сейчас вернусь.

465
00:32:34,341 --> 00:32:36,844
Что это? Сто долларов?

466
00:32:37,751 --> 00:32:39,862
И пять тысяч
На что я поставил в игре?

467
00:32:39,943 --> 00:32:41,401
У меня их нет.

468
00:32:41,890 --> 00:32:46,409
- Ты меня обманываешь, старик.
- Так как же вы обманываете господина Цанга?

469
00:32:46,622 --> 00:32:47,875
Что вы сказали?

470
00:32:47,875 --> 00:32:50,171
Я говорю по-китайски,
Разве ты не понимаешь?

471
00:32:50,171 --> 00:32:52,283
Вы крадете деньги каждую неделю.

472
00:32:52,571 --> 00:32:56,011
Укради, положи в свой карман.
Изменять.

473
00:32:57,720 --> 00:32:59,701
Осторожно, старик.

474
00:33:00,573 --> 00:33:05,092
Продолжай говорить так
и это будет для тебя конец.

475
00:33:05,827 --> 00:33:09,445
Вы получаете сто долларов
в неделю, да?

476
00:33:09,445 --> 00:33:14,866
- Но на этой неделе вы хотите получить 110 долларов?
- Я получу столько, сколько захочу!

477
00:33:15,116 --> 00:33:18,591
Ты серьезно?
Как насчет того, чтобы поговорить с мистером Цангом?

478
00:33:18,838 --> 00:33:22,136
- Кому ты собираешься рассказать?
- Я просто пошутил.

479
00:33:22,387 --> 00:33:24,231
- Сукин сын!
- Не волнуйся.

480
00:33:24,231 --> 00:33:27,457
Позвольте мне узнать
сколько вы собираете каждую неделю.

481
00:33:27,675 --> 00:33:33,903
Давайте посмотрим. Тридцать? Сорок?
У тебя все хорошо.

482
00:33:33,903 --> 00:33:36,441
Не волнуйтесь, я буду честен.

483
00:33:36,652 --> 00:33:40,257
За пять тысяч мы забываем.
Я держу рот на замке.

484
00:33:40,895 --> 00:33:45,486
Я никому не скажу,
и я буду давать тебе только сто долларов в неделю.

485
00:33:45,767 --> 00:33:47,676
Хорошо, чувак. Все хорошо.

486
00:33:47,993 --> 00:33:49,202
Справедливо.

487
00:33:56,655 --> 00:33:58,078
Да. Очень хороший.

488
00:34:03,892 --> 00:34:05,351
Сукин сын!

489
00:34:22,992 --> 00:34:24,415
Стреляй в него
находясь снаружи.

490
00:34:25,149 --> 00:34:26,158
Засранец!

491
00:34:26,993 --> 00:34:28,061
Засранец!

492
00:34:28,906 --> 00:34:31,860
Ли, иди сюда.
Я говорю с тобой, идиот.

493
00:34:31,933 --> 00:34:34,258
Лучше ответить.
Это моя квартира.

494
00:34:44,075 --> 00:34:47,336
Ли, чувак, что ты делаешь?
Что ты делаешь?

495
00:34:48,702 --> 00:34:49,746
Расслабься, детка!

496
00:34:49,746 --> 00:34:51,134
Зайдите внутрь!

497
00:34:52,843 --> 00:34:55,096
- Заходите скорее!
- Опусти эту чертову штуку!

498
00:34:55,347 --> 00:34:57,292
В чем твоя проблема, чувак?

499
00:34:58,444 --> 00:35:00,911
Почему у тебя есть
Зачем делать эту ерунду?

500
00:35:01,992 --> 00:35:03,166
Что ты пытаешься сделать?

501
00:35:03,453 --> 00:35:07,094
Я имею в виду, зачем рисковать быть арестованным
за такую ерунду, Ли?

502
00:35:07,315 --> 00:35:09,681
Так что ты говоришь?
Что я ерунда.

503
00:35:09,681 --> 00:35:11,699
Ты это говоришь?
Ты хочешь сказать, что я ерунда?

504
00:35:11,699 --> 00:35:17,534
Почему вы рискуете быть арестованным
для чего-то не столь важного?

505
00:35:17,892 --> 00:35:20,145
Потому что мне все равно, да?

506
00:35:20,397 --> 00:35:21,262
Все в порядке.

507
00:35:21,545 --> 00:35:24,047
- Ты готов умереть?
- Расслабься, чувак! Пойдем! Расслабляться!

508
00:35:24,327 --> 00:35:27,068
Не клади на меня руки,
понимаешь?

509
00:35:27,320 --> 00:35:31,911
Ты не указываешь мне, что делать!
Я привел тебя в мафию V-Dub.

510
00:35:32,156 --> 00:35:37,162
Если бы не я,
ты все равно будешь бездельником.

511
00:35:38,035 --> 00:35:40,846
- Мы с Лув благодарим тебя.
- Тогда продемонстрируй!

512
00:35:41,062 --> 00:35:42,865
Никто мне ничего не говорит!

513
00:35:43,184 --> 00:35:46,245
Кроме Слипи, а Слипи там нет.
Так что же это значит?

514
00:35:46,245 --> 00:35:49,199
Мы просто пытаемся
Берегите его, вот и все.

515
00:35:49,446 --> 00:35:52,602
Теперь, если ты собираешься сражаться с нами
за попытку защитить тебя, тогда сражайся.

516
00:35:57,832 --> 00:36:01,058
На что ты смотришь?
Вернитесь на другую сторону улицы.

517
00:36:01,345 --> 00:36:02,840
Перейдите улицу!

518
00:36:03,119 --> 00:36:08,362
Вы видели это? Вы видели? Они видели
переходить улицу? Моё место.

519
00:36:16,444 --> 00:36:18,009
Ты должен это пережить, чувак.

520
00:36:18,009 --> 00:36:21,036
Я просто прикалываюсь над тобой, чувак.
Я просто шучу, К.

521
00:36:21,036 --> 00:36:22,393
Они знают, что они мои друзья.

522
00:36:22,393 --> 00:36:24,654
Что? Ты знаешь
что я люблю вас всех.

523
00:36:24,654 --> 00:36:26,846
В чем дело, чувак?
Как дела, чувак?

524
00:36:26,846 --> 00:36:28,435
Много гангстерской чепухи
на одну ночь.

525
00:36:28,691 --> 00:36:30,635
Да, несколько минут назад.

526
00:36:31,439 --> 00:36:35,638
Мы ничего не видели, но просто
послушайте их. Мой сын, возможно, что-то видел.

527
00:36:35,927 --> 00:36:37,979
Мы в Хантерс-Пойнте.

528
00:36:38,293 --> 00:36:41,970
Хорошо, может быть, ты мог бы...
Да-да, я надеюсь.

529
00:36:42,223 --> 00:36:44,133
Они заставили его ждать?

530
00:36:44,346 --> 00:36:46,255
Выстрелы – это обычное дело
в наши дни?

531
00:36:46,572 --> 00:36:48,517
Они в этом чертовом месте.

532
00:36:55,792 --> 00:36:56,693
Мама...

533
00:36:57,636 --> 00:37:00,139
- Нет, дорогая, я говорю по телефону.
- Это не будет иметь никакого значения.

534
00:37:00,419 --> 00:37:02,328
Я думаю, это важно
сообщить об этих вещах.

535
00:37:02,576 --> 00:37:04,794
Здесь ничего не изменится.

536
00:37:05,603 --> 00:37:07,584
Он прав. Я согласен.

537
00:37:09,813 --> 00:37:13,418
Вызов полиции приведет лишь к
больше недоверия.

538
00:37:20,111 --> 00:37:21,534
Я устал от этого препарата.

539
00:37:21,780 --> 00:37:23,725
Это просто заставляет меня хотеть
чтобы получить мой пистолет, чувак.

540
00:37:23,972 --> 00:37:28,005
Этот препарат исходит из сердца,
с улиц, чувак.

541
00:37:28,357 --> 00:37:30,130
Я кладу кровь, любовь,
и в этом слезы.

542
00:37:30,130 --> 00:37:32,079
- Это твоя песня?
- Это моя новая песня.

543
00:37:32,079 --> 00:37:33,703
Поставь на звук, включи.

544
00:37:35,036 --> 00:37:38,096
- С этим нужно что-то делать.
- О чем?

545
00:37:38,341 --> 00:37:39,802
О тех китайцах
в Чайнатауне.

546
00:37:39,802 --> 00:37:42,435
Эти идиоты разъезжают
пиратство моей музыки.

547
00:37:42,655 --> 00:37:46,201
Я должен быть рад, что кто-то пиратил
твоя музыка. Хоть кто-то хочет это услышать.

548
00:37:46,482 --> 00:37:47,656
К черту все это, чувак.

549
00:37:47,735 --> 00:37:50,796
Эти ребята из звукозаписывающей компании
Им плевать на мою музыку...

550
00:37:50,796 --> 00:37:53,023
являются пиратскими, потому что они
Они в любом случае побеждают.

551
00:37:53,023 --> 00:37:57,709
Я не Джей-Зи, Доктор Дре, 50 центов.
Эти большие.

552
00:37:57,928 --> 00:38:01,676
Но я под землей, делаю свое дело
собственные деньги, действуя самостоятельно.

553
00:38:01,894 --> 00:38:03,661
Независимая музыка!

554
00:38:03,912 --> 00:38:05,930
Так что каждый раз
что моя музыка пиратская...

555
00:38:05,930 --> 00:38:08,184
они вынимают деньги из моего кармана,
буквально, чувак!

556
00:38:08,435 --> 00:38:11,495
Что ты здесь делаешь, братан?
Оставайся здесь и жалуйся.

557
00:38:11,740 --> 00:38:14,172
Надо сказать этим идиотам
хватит пиратить вашу музыку.

558
00:38:14,384 --> 00:38:16,887
Я уже сказал тебе остановиться,
но они не остановились...

559
00:38:17,063 --> 00:38:20,503
и я не могу рисковать быть
сейчас арестован. Хотите знать, почему?

560
00:38:20,785 --> 00:38:23,151
Потому что сначала мне нужно взорваться,
для этого.

561
00:38:23,151 --> 00:38:26,456
- Ты говоришь нам позаботиться об этом?
- И это правильно, я хочу, чтобы ты позаботился об этом.

562
00:38:26,456 --> 00:38:28,568
Как я уже сказал, чувак,
Я устал от этого наркотика, братан.

563
00:38:30,527 --> 00:38:32,852
- Без проблем.
- Без проблем.

564
00:38:33,136 --> 00:38:35,676
Просто назови меня, продюсер
руководитель следующего «Ibum.

565
00:38:35,676 --> 00:38:36,648
Оно может уйти!

566
00:38:38,598 --> 00:38:42,204
Завтра отправляйся в Чайнатаун,
поговорите с кем вам нужно.

567
00:38:42,565 --> 00:38:45,898
- Давайте разберемся с этим дерьмом.
- Зачем мне нужно идти в Чайнатаун?

568
00:38:46,183 --> 00:38:49,860
Какое мне дело до этого?
Будь проклят этот ниггер и его пластинки!

569
00:38:50,114 --> 00:38:51,643
Там дом рушится, братан!

570
00:38:52,132 --> 00:38:55,993
У них кишки рыб, обезьян,
угри, куры, черепахи и...

571
00:38:55,993 --> 00:38:58,531
все эти наркотики
бегает по улицам.

572
00:38:58,950 --> 00:39:03,078
Они готовят кошек и собак. Блин,
Почему К. не может позаботиться об этом?

573
00:39:03,473 --> 00:39:05,074
Потому что я сказал
чтобы ты позаботился об этом!

574
00:39:05,074 --> 00:39:08,620
Я еду в Чайнатаун,
Посмотрите, как у вас дела, лыжи и все такое.

575
00:39:09,701 --> 00:39:11,326
Если вы не возражаете.

576
00:39:12,624 --> 00:39:13,904
- Катание на лыжах.
- Как дела, братан?

577
00:39:14,155 --> 00:39:16,752
- Лав тоже заслуживает похвалы.
- Оно может уйти.

578
00:39:17,007 --> 00:39:18,395
- Без проблем.
- Без проблем.

579
00:39:18,712 --> 00:39:19,957
Увидимся позже.

580
00:39:44,283 --> 00:39:45,492
Садиться.

581
00:39:46,614 --> 00:39:48,796
- Ты хочешь есть?
- Я уже поел.

582
00:39:50,441 --> 00:39:52,493
Итак, ты занимаешься сексом?

583
00:40:03,870 --> 00:40:04,938
Этот старик...

584
00:40:05,575 --> 00:40:07,793
- Пять тысяч долларов пропали.
- Почему?

585
00:40:08,080 --> 00:40:09,739
- Квок, ты знаешь?
- Квок.

586
00:40:09,958 --> 00:40:12,699
- Какой Квок?
У него не было денег.

587
00:40:12,985 --> 00:40:14,788
Он владеет рестораном уже много лет.

588
00:40:15,107 --> 00:40:16,981
Место является достопримечательностью.
Почему у него нет денег?

589
00:40:17,264 --> 00:40:18,509
Я не знаю.

590
00:40:19,873 --> 00:40:22,827
Вот что он сказал
когда я видел его в последний раз.

591
00:40:24,014 --> 00:40:26,445
И с тех пор он не появлялся.

592
00:40:26,728 --> 00:40:29,432
Как вы думаете, где он?
Вы думаете, он уехал из Сан-Франциско?

593
00:40:29,719 --> 00:40:32,044
- Я не знаю.
- Это твоя работа знать.

594
00:40:32,294 --> 00:40:34,796
Это твоя работа знать
где его друзья и семья.

595
00:40:35,042 --> 00:40:38,304
Знать, куда он может пойти в случае
проблем, знайте их тайники.

596
00:40:38,591 --> 00:40:41,094
И быть там, ожидая его,
когда он нам не платит.

597
00:40:41,304 --> 00:40:43,630
мне нужно продолжать объяснять
твоя чертова работа?

598
00:40:43,705 --> 00:40:44,641
Нет. Нет, сэр.

599
00:40:44,888 --> 00:40:48,328
У тебя есть время до конца недели
чтобы заставить Квока заплатить.

600
00:40:48,610 --> 00:40:51,184
Если ты потерпишь неудачу,
его долг будет твоим.

601
00:40:51,533 --> 00:40:52,992
Это понятно?

602
00:40:54,037 --> 00:40:54,832
Да, сэр.

603
00:40:55,081 --> 00:40:57,821
Так что я надеюсь, что у меня нет
этот разговор снова.

604
00:40:58,212 --> 00:40:59,457
Юбка.

605
00:41:15,573 --> 00:41:16,676
Анжела.

606
00:41:17,139 --> 00:41:21,801
- Надеюсь, я тебя не беспокою.
- Конечно нет, дорогая.

607
00:41:21,801 --> 00:41:23,461
Почему ты не позвонил мне раньше?

608
00:41:23,714 --> 00:41:25,871
Ну, потому что мы с Эдвином
Мы проезжали через этот район.

609
00:41:25,871 --> 00:41:27,947
- Привет, Эдвин.
- Привет. Как вы?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,633
Очень хороший. Трудно ли учиться?

611
00:41:30,881 --> 00:41:32,470
Не так уж и много, я беру.

612
00:41:32,690 --> 00:41:33,838
Ну и как ты?
медицинская школа?

613
00:41:33,838 --> 00:41:35,712
Это не так сложно, как я думал.

614
00:41:36,030 --> 00:41:39,541
Питер, ты знал, что Эдвин
изучаешь медицину в Стэнфорде?

615
00:41:39,788 --> 00:41:42,292
Ты серьезно? Вы, должно быть,
Очень умно, Эдвин.

616
00:41:42,292 --> 00:41:45,732
Конечно. ты ищешь
для моего будущего зятя.

617
00:41:46,746 --> 00:41:48,584
Верно? Не так ли?

618
00:42:04,941 --> 00:42:05,950
- Привет.
- Привет.

619
00:42:39,767 --> 00:42:41,391
- Вы заняты?
- Нет.

620
00:42:47,560 --> 00:42:50,821
Удалось ли вам организовать
немного пыли для меня?

621
00:42:51,178 --> 00:42:54,582
Да, мне удалось поговорить с парнем.
Мы можем встретиться позже.

622
00:42:54,830 --> 00:42:55,861
Где?

623
00:42:56,605 --> 00:42:57,814
Где вы живете?

624
00:43:00,119 --> 00:43:02,230
Ну, на самом деле...

625
00:43:03,772 --> 00:43:05,504
Меня не будет дома.

626
00:43:05,755 --> 00:43:08,116
Так почему бы нам не
нашли в Зеленом свете?

627
00:43:08,260 --> 00:43:09,505
Это в Юнионе.

628
00:43:09,721 --> 00:43:12,496
- Это бар или что-то в этом роде?
- Да. Может быть?

629
00:43:12,713 --> 00:43:15,462
- Да, я думаю, все в порядке.
- Я встречу тебя там в 9 утра?

630
00:43:15,462 --> 00:43:17,015
- Все в порядке.
- Верно.

631
00:43:37,588 --> 00:43:39,154
- Какой тебе нравится?
- Что у тебя есть?

632
00:43:39,154 --> 00:43:40,126
Какой тебе нравится?

633
00:43:40,337 --> 00:43:41,617
- Сколько это?
- Восемь долларов.

634
00:43:41,903 --> 00:43:43,635
Восемь? Почему это? Наш.

635
00:43:43,850 --> 00:43:45,238
Все в порядке.

636
00:43:45,625 --> 00:43:48,650
Я сделаю для тебя два за десять.

637
00:43:49,347 --> 00:43:50,248
Верно?

638
00:43:50,670 --> 00:43:52,472
Она хороша!

639
00:43:52,757 --> 00:43:55,053
Сколько стоит чистый компакт-диск?
Около 0,25 доллара, 0,10 доллара?

640
00:43:55,053 --> 00:43:55,989
Я даже не знаю, чувак.

641
00:43:56,167 --> 00:43:58,704
Они зарабатывают на этом больше денег
чем мы на углу.

642
00:43:58,775 --> 00:44:00,306
Эта вещь оригинальная?

643
00:44:00,306 --> 00:44:02,417
Так ты будешь его покупать или нет?

644
00:44:02,742 --> 00:44:03,880
Посмотрите, мэм...

645
00:44:06,186 --> 00:44:09,696
ты не можешь
еще пиратский этот диск.

646
00:44:10,256 --> 00:44:13,281
Вы из полиции?
Я могу продать.

647
00:44:13,561 --> 00:44:16,681
Нет-нет, все остальное ты можешь продать,
но видишь эту Киллу Ски?

648
00:44:16,901 --> 00:44:19,606
Вы больше не сможете их пиратить.
Они от моего друга...

649
00:44:19,824 --> 00:44:22,599
и когда ты их пиратишь,
Вы грабите моего друга.

650
00:44:22,920 --> 00:44:24,688
Нет, нет. Я не говорю по-английски.

651
00:44:24,938 --> 00:44:27,607
Но я говорил!
Как ты можешь говорить, что не говоришь по-английски?

652
00:44:27,826 --> 00:44:29,285
Внезапно у вас случилась амнезия.

653
00:44:30,052 --> 00:44:31,547
Не продавайте!

654
00:44:32,001 --> 00:44:36,378
Английский! Говори...
Я знаю, ты меня понимаешь, женщина!

655
00:44:36,697 --> 00:44:38,951
Вы занимаетесь пиратством.

656
00:44:39,724 --> 00:44:42,571
Ты обманщик, да?
Английский.

657
00:44:42,994 --> 00:44:47,027
Разве ты не знаешь, о чем я говорю?
Ты непослушный?

658
00:44:47,447 --> 00:44:50,152
Как насчет этого?
Я заберу весь твой мусор.

659
00:44:50,440 --> 00:44:53,986
Теперь скажи своим людям, что ты
Вы больше не будете пиратствовать на этих компакт-дисках.

660
00:44:54,266 --> 00:44:55,654
Убери этот мусор со стены.

661
00:44:55,901 --> 00:45:00,978
Вы больше не будете продавать контрабанду.
Как насчет этого? Он прибывает!

662
00:45:01,225 --> 00:45:02,885
Больше нет Килла Ски!

663
00:45:03,417 --> 00:45:07,344
- Бросаешь апельсины, чувак!
- Не продавайте больше этого!

664
00:45:11,871 --> 00:45:13,116
Пропал, чувак!

665
00:45:22,099 --> 00:45:23,769
Ложь, чувак!
Я едва прикоснулся к тебе!

666
00:45:23,769 --> 00:45:26,580
- Ты ударил меня по руке!
— Руки — часть мяча, идиот!

667
00:45:26,830 --> 00:45:29,819
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Проклятие.

668
00:45:30,066 --> 00:45:31,381
Против забора!

669
00:45:32,745 --> 00:45:34,370
- Как дела, чувак?
- Как дела?

670
00:45:34,658 --> 00:45:36,318
Мне нужна услуга.

671
00:45:36,676 --> 00:45:39,214
Да. Чего ты хочешь?
Что мне делать, поймать кого-нибудь?

672
00:45:39,286 --> 00:45:39,947
Нет, нет.

673
00:45:39,947 --> 00:45:41,714
Хочешь, я починю это для тебя?
какие-то женщины, Лин?

674
00:45:41,965 --> 00:45:42,474
Нет.

675
00:45:42,730 --> 00:45:45,399
- Хочешь травки, чувак? У меня есть хороший.
- Нет.

676
00:45:45,931 --> 00:45:47,591
Хорошо, что случилось?

677
00:45:48,714 --> 00:45:49,966
мне нужно
одолжить мне денег.

678
00:45:49,966 --> 00:45:51,175
Да, да. Как?

679
00:45:51,392 --> 00:45:53,610
- Пять тысяч долларов.
- Пять тысяч? Лин, чувак...

680
00:45:53,828 --> 00:45:56,533
У меня нет этих денег.
У меня есть около 500 долларов.

681
00:45:57,202 --> 00:45:58,490
Ты уверен, что это все, что у тебя есть?

682
00:45:58,490 --> 00:46:00,601
Да, конечно, чувак.
Хочешь 500 долларов, я получу.

683
00:46:00,717 --> 00:46:02,734
Мне нужно пять тысяч!

684
00:46:02,943 --> 00:46:05,446
Блин, Лин. Зачем тебе нужен
из пяти тысяч? Вы проиграли пари?

685
00:46:05,726 --> 00:46:07,220
Да, более или менее.

686
00:46:10,702 --> 00:46:12,398
А твоя машина, чувак?
Вы могли бы продать свою машину.

687
00:46:12,685 --> 00:46:14,867
Я только что купил это!
Я не буду продавать!

688
00:46:15,119 --> 00:46:17,895
- Я просто говорю, чувак.
- Извините, что прерываю вашу игру.

689
00:46:29,871 --> 00:46:31,401
Что это, чувак?

690
00:46:34,220 --> 00:46:36,023
Гангстерская раскраска?

691
00:46:36,376 --> 00:46:39,009
- Откуда ты это взял?
- С моим другом.

692
00:46:39,752 --> 00:46:40,652
Какой друг?

693
00:46:42,500 --> 00:46:44,481
Не говорите о гангстерах.

694
00:46:52,276 --> 00:46:53,664
- Как дела?
- Как дела?

695
00:46:54,468 --> 00:46:56,484
Ты получил это для меня?

696
00:46:59,965 --> 00:47:01,661
Давайте немного расслабимся?

697
00:47:02,052 --> 00:47:05,243
Я думал, мы собираемся посмотреть
сегодняшнее шоу Killa Ski.

698
00:47:05,810 --> 00:47:07,269
Нет, ты можешь идти.

699
00:47:10,923 --> 00:47:13,663
Я имею в виду, честно говоря,
Ты хочешь, чтобы я остался?

700
00:47:15,759 --> 00:47:19,686
Нет, я в порядке. у меня есть
сделать что-нибудь с Малышом О.

701
00:47:21,187 --> 00:47:23,761
Почему ты так выглядишь?

702
00:47:33,781 --> 00:47:34,884
Все хорошо.

703
00:47:46,445 --> 00:47:48,289
- Здесь.
- Что это за препарат?

704
00:47:48,289 --> 00:47:50,862
Будь осторожен с тем, что говоришь
перед мамой.

705
00:47:51,107 --> 00:47:52,637
Эта сводная книга.

706
00:47:52,916 --> 00:47:55,454
Я видел книгу в твоем рюкзаке,
и я знаю, что ты не читаешь.

707
00:47:55,699 --> 00:47:58,759
- Нет, я не буду это читать.
- Ну, вот почему я купил это для тебя.

708
00:47:59,040 --> 00:48:01,161
Прочтите это, и когда
учитель что-то спрашивает...

709
00:48:01,161 --> 00:48:03,035
по крайней мере, она думает
кто читал книгу.

710
00:48:03,388 --> 00:48:05,855
Возьми это.
Тогда хотя бы фильм посмотри.

711
00:48:06,136 --> 00:48:08,117
- Об этом сняли фильм?
- Садиться.

712
00:48:13,790 --> 00:48:16,156
Ты спросил маму Джун
Ты не мог бы включить кассету, чувак?

713
00:48:16,156 --> 00:48:17,686
Нет. Простите.

714
00:48:19,357 --> 00:48:21,302
Мне нравится этот фильм.

715
00:48:22,767 --> 00:48:25,507
- Ты помнишь это, мама Джун?
- Да. Это хороший фильм.

716
00:48:25,758 --> 00:48:29,162
Грегори Пек выиграл
Оскар за этот фильм.

717
00:48:29,480 --> 00:48:32,054
И Брок Питерс тоже
Это в фильме.

718
00:48:33,969 --> 00:48:36,566
Знаете ли вы, что это был первый
Фильм Роберта Дюваля?

719
00:48:36,786 --> 00:48:39,491
Весь фильм
в черно-белом?

720
00:48:41,171 --> 00:48:43,152
Ты хороший мальчик, Кевон.

721
00:48:44,893 --> 00:48:46,032
Бабушка.

722
00:48:46,737 --> 00:48:49,097
Кевон мертв.
Я Кейт.

723
00:48:49,972 --> 00:48:52,569
Ты тоже хороший мальчик, Кит.

724
00:48:53,208 --> 00:48:54,832
Ты хороший мальчик.

725
00:48:59,784 --> 00:49:01,516
Как зовут этого парня?

726
00:49:01,731 --> 00:49:03,356
Я не знаю, чувак,
Леон или что-то в этом роде.

727
00:49:04,271 --> 00:49:07,153
- Он тебя ударил или что?
- Нет. Пока нет.

728
00:49:07,611 --> 00:49:11,015
Он всегда придирается ко мне.
Белый парень там, белый парень здесь.

729
00:49:11,265 --> 00:49:13,732
Так что бейте его.
Он просто мужчина, Ник.

730
00:49:13,978 --> 00:49:15,709
Да. Глупый человек.

731
00:49:16,065 --> 00:49:18,461
Парень даже не такой уж и большой,
но он сумасшедший.

732
00:49:18,709 --> 00:49:20,512
Он тоже в мафии
из Долины Посещений, чувак.

733
00:49:20,588 --> 00:49:21,727
V-Дуб.

734
00:49:21,806 --> 00:49:25,041
Чувак, просто расслабься, ладно?
Они устанут от вас.

735
00:49:25,041 --> 00:49:26,571
Я не знаю, чувак.

736
00:49:26,781 --> 00:49:29,773
Я думал, мы могли бы собраться вместе
кучка парней из Миссии, встретьтесь с ним.

737
00:49:29,773 --> 00:49:33,248
Кто сейчас глуп?
Стану ли я теперь членом банды?

738
00:49:33,530 --> 00:49:36,270
Я думал, ты сможешь поговорить
с Папо и всеми остальными.

739
00:49:36,557 --> 00:49:39,996
Как вы думаете, Миссия будет сражаться с HP?
Из-за какой-то ерунды?

740
00:49:40,245 --> 00:49:42,226
Ты, должно быть, путешествуешь, друг.

741
00:49:42,436 --> 00:49:44,838
Плюс ты там живешь.
Как ты думаешь, что они с тобой сделают?

742
00:49:44,838 --> 00:49:46,264
Хорошо, чувак. Что бы ни.

743
00:49:46,264 --> 00:49:51,543
Ник, что тебе нужно сделать...
Вам просто нужно защитить себя.

744
00:49:51,656 --> 00:49:54,288
- Что это за препарат?
- Я знаю, что ты этого не примешь.

745
00:49:54,578 --> 00:49:57,769
- Я не собираюсь никого стрелять.
- Ты никого не будешь стрелять?

746
00:49:58,023 --> 00:49:59,577
Затем воткните в него нож.

747
00:49:59,832 --> 00:50:01,635
Я не знаю.
Это не мой стиль.

748
00:50:01,920 --> 00:50:03,864
Вот как мы это делаем
на периферии.

749
00:50:04,180 --> 00:50:06,256
Держите это в своем рюкзаке.

750
00:50:06,512 --> 00:50:08,208
Все в порядке.
Ты знаешь, я ценю это.

751
00:50:08,599 --> 00:50:11,268
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Что у тебя есть?

752
00:50:14,062 --> 00:50:16,908
- Проклятие. Это карточка Стива Кэшена.
- Точно.

753
00:50:17,123 --> 00:50:18,237
Как это вам помогает?

754
00:50:18,237 --> 00:50:21,118
У меня сумасшедшая миссия
потратить все это, друг.

755
00:50:21,368 --> 00:50:22,862
Ты в порядке? Пойдем.
Давайте сделаем это.

756
00:50:23,003 --> 00:50:25,540
Я сказал, что ты был
беспокоит меня.

757
00:50:27,699 --> 00:50:28,743
Все хорошо на данный момент.

758
00:50:28,743 --> 00:50:32,004
Я даже не знаю. Это место могло бы быть
буржуазный мусор или что-то в этом роде.

759
00:50:32,256 --> 00:50:33,845
Посмотрите на этого чертового парня.

760
00:50:34,101 --> 00:50:35,204
Личность?

761
00:50:39,980 --> 00:50:40,846
Заходите.

762
00:50:45,720 --> 00:50:48,009
Прости, чувак.
Я не могу его впустить.

763
00:50:48,260 --> 00:50:48,841
Что?

764
00:50:49,026 --> 00:50:52,465
- Это подделка.
- Это не фейк, чувак. Давайте поднимемся.

765
00:50:52,714 --> 00:50:55,074
- Я сказал, что ты не можешь войти.
- Я тебя прикончу.

766
00:50:55,358 --> 00:50:56,425
Я закончил с тобой.

767
00:50:56,680 --> 00:50:58,518
Я не верю в это.
Я так не думаю, нет.

768
00:50:58,802 --> 00:51:00,924
Давай, чувак.
Он расистский засранец, Ник.

769
00:51:00,924 --> 00:51:02,768
Почему он отпустил его
с поддельной личностью, а я нет?

770
00:51:02,768 --> 00:51:04,229
И я старше тебя.

771
00:51:04,229 --> 00:51:07,638
Посмотри, как фальшиво выглядит твой, чувак.
В Юте нет мексиканцев.

772
00:51:07,638 --> 00:51:10,663
Я не мексиканец, ясно?
Я стопроцентный пуэрториканец.

773
00:51:10,874 --> 00:51:12,048
Это просто бизнес. К черту его.

774
00:51:12,300 --> 00:51:14,732
Иди туда и позаботься об этом.
Я не пойду туда, чувак.

775
00:51:14,840 --> 00:51:17,201
- Все в порядке.
- Вот оно, мой друг.

776
00:51:18,702 --> 00:51:19,461
Здесь.

777
00:51:21,311 --> 00:51:23,120
Так в чем проблема
с оплатой?

778
00:51:23,120 --> 00:51:26,939
- Возьми это, сукин сын.
- Тогда дай мне эту кредитную карту.

779
00:51:27,643 --> 00:51:30,075
Давай, чувак.
Я исправлю это для тебя, ладно?

780
00:51:30,287 --> 00:51:32,541
Я просто хочу немного пива.
У меня есть два доллара.

781
00:51:33,593 --> 00:51:36,510
- Вот. Перестаньте просить.
- Я получил это для тебя.

782
00:51:36,758 --> 00:51:39,225
Вы позаботитесь об этом
а деньги мы увидим позже.

783
00:51:39,541 --> 00:51:41,902
Ты знаешь, что я сделаю это.
Это нормально, да?

784
00:51:42,117 --> 00:51:45,177
- Ви-Даб придет за тобой, Ник.
- Не сейчас.

785
00:51:45,421 --> 00:51:46,701
Не бойтесь.

786
00:51:48,169 --> 00:51:49,972
Тебе лучше контролировать
твой друг.

787
00:51:50,292 --> 00:51:51,228
Верно.

788
00:52:24,282 --> 00:52:25,741
Где твой друг?

789
00:52:26,021 --> 00:52:28,903
Это долгая история.
Но вам не о чем беспокоиться.

790
00:52:34,093 --> 00:52:35,231
Запри дверь.

791
00:52:39,103 --> 00:52:43,789
Слушай, чувак, будет еще пятьдесят.
Хороший. Розовый рай.

792
00:52:45,469 --> 00:52:46,714
Вы шутите?

793
00:52:54,828 --> 00:52:59,027
На самом деле мне есть куда идти,
но хочешь ли ты понюхать его?

794
00:52:59,734 --> 00:53:01,952
Я не могу сделать это сейчас.

795
00:53:11,075 --> 00:53:12,085
Привет?

796
00:53:12,085 --> 00:53:13,093
Хорошо!

797
00:53:13,371 --> 00:53:14,439
Ждать!

798
00:53:14,659 --> 00:53:15,383
Ждать!

799
00:53:27,054 --> 00:53:28,157
Как дела?

800
00:53:30,881 --> 00:53:32,161
Как дела, братан?

801
00:53:32,968 --> 00:53:34,036
Как дела?

802
00:53:34,986 --> 00:53:36,302
Кто это?

803
00:53:36,586 --> 00:53:39,018
Килла Ски. Местный рэпер.

804
00:53:40,901 --> 00:53:42,004
Довольно круто.

805
00:53:43,684 --> 00:53:45,736
Наш номер один по продажам.

806
00:53:47,198 --> 00:53:48,134
Законно.

807
00:53:48,590 --> 00:53:50,428
Куда ты идешь? Дом?

808
00:53:50,712 --> 00:53:51,507
Да.

809
00:54:33,089 --> 00:54:36,114
Что?
Что ты делаешь?

810
00:54:36,950 --> 00:54:38,682
С кем ты разговариваешь?

811
00:54:42,169 --> 00:54:43,557
Хотите посмотреть телевизор?

812
00:54:43,769 --> 00:54:45,014
Скажите что-то!

813
00:54:45,857 --> 00:54:47,446
Сволочь!

814
00:55:40,202 --> 00:55:42,704
Я не знаю.
Я чувствовал себя так, словно...

815
00:55:42,985 --> 00:55:44,337
Это что-то между друзьями.

816
00:55:44,551 --> 00:55:46,638
- Что ты хочешь?
- Можешь принести мне Дос Эквис?

817
00:55:46,638 --> 00:55:47,610
М...

818
00:55:49,178 --> 00:55:51,990
Майк? Это его имя?
Он похож на него.

819
00:55:52,901 --> 00:55:55,961
- Хочешь команду?
- Он отвёл меня в такой ресторан.

820
00:55:56,171 --> 00:55:57,416
Ужин бесплатно.

821
00:55:57,667 --> 00:55:59,090
Да. Почему нет?

822
00:55:59,685 --> 00:56:01,867
- Почему нет?
- Я не знаю.

823
00:56:03,234 --> 00:56:05,867
- Знаешь, трудно найти хороших людей.
- Привет.

824
00:56:06,574 --> 00:56:07,890
Как вас зовут?

825
00:56:08,070 --> 00:56:10,122
Привет. Я Джули.
Как вас зовут?

826
00:56:10,366 --> 00:56:11,576
Я Ник.

827
00:56:11,827 --> 00:56:13,321
Так откуда ты, Джули?

828
00:56:13,636 --> 00:56:15,225
Корпус-Кристи, Техас.

829
00:56:15,481 --> 00:56:17,011
Корпус-Кристи, Техас.
Законно.

830
00:56:17,254 --> 00:56:19,757
- Ты здесь живешь?
- Нет, но я жил.

831
00:56:20,143 --> 00:56:24,070
- Так ты часто сюда приходишь?
- Я бы сказал, раз в месяц.

832
00:56:24,631 --> 00:56:26,469
В основном командировки.

833
00:56:26,684 --> 00:56:28,344
Я имею в виду, я люблю Восток.

834
00:56:28,597 --> 00:56:32,180
Я люблю свою работу. Я люблю Нью-Йорк.
Но я скучаю здесь, понимаешь?

835
00:56:32,424 --> 00:56:33,776
Вы родились и выросли здесь?

836
00:56:34,024 --> 00:56:37,500
Да. Я окончил Стэнфорд
и я поехал в Нью-Йорк.

837
00:56:38,618 --> 00:56:40,349
Я зарабатываю там много денег.

838
00:56:41,122 --> 00:56:42,960
- С инвестициями.
- Поздравляю.

839
00:56:43,175 --> 00:56:44,206
Спасибо.

840
00:56:44,462 --> 00:56:46,443
- Сколько тебе лет?
- Мне 26.

841
00:56:47,036 --> 00:56:48,696
Прекрати это. Пойдем.

842
00:56:50,099 --> 00:56:51,795
- А ты? Сколько тебе лет?
- 25.

843
00:56:52,047 --> 00:56:54,372
Ты выглядишь таким зрелым для своих 25 лет.

844
00:56:54,657 --> 00:56:56,396
- Ты так думаешь?
- Определенно.

845
00:56:56,396 --> 00:56:57,404
Пойдем.

846
00:56:58,449 --> 00:57:00,987
Простите меня.
Нам нужно уйти.

847
00:57:01,649 --> 00:57:02,894
Так рано?

848
00:57:03,946 --> 00:57:05,500
Да. Она уже хочет пойти.

849
00:57:05,790 --> 00:57:08,186
- Она выглядит довольно взрослой.
- Джули.

850
00:57:08,434 --> 00:57:12,253
- Может быть, она сможет пойти домой одна.
- Нет, мне правда пора идти.

851
00:57:12,887 --> 00:57:16,256
- Все в порядке. Было приятно познакомиться.
- Мне тоже было приятно познакомиться.

852
00:57:16,366 --> 00:57:17,955
- Спокойной ночи.
- Все в порядке.

853
00:57:18,245 --> 00:57:21,199
- Чертова сука.
- Чертова сука?

854
00:57:22,107 --> 00:57:24,218
Мне это кажется странным.

855
00:57:26,665 --> 00:57:27,803
- Привет.
- Привет.

856
00:57:28,856 --> 00:57:30,280
Хотите сесть?

857
00:57:32,127 --> 00:57:35,152
Извините за это.
Я думаю, это было мужское дело.

858
00:57:35,432 --> 00:57:39,536
Все хорошо. У меня есть распутные друзья.
Вот почему я выхожу один.

859
00:57:39,816 --> 00:57:41,999
Так где же все?

860
00:57:43,260 --> 00:57:44,613
О ком ты говоришь?

861
00:57:44,825 --> 00:57:46,530
Офисные лохи.
Разве ты не здесь с ними?

862
00:57:46,530 --> 00:57:50,041
Вот место их встречи.
Вернее, место нашей встречи.

863
00:57:50,288 --> 00:57:54,215
Нет, я этого не знал.
Я просто пил пиво.

864
00:57:54,429 --> 00:57:56,196
Может, махорка?

865
00:57:56,829 --> 00:57:58,905
Да, возможно, махорка.

866
00:58:01,317 --> 00:58:02,776
Хотите еще один?

867
00:58:04,170 --> 00:58:05,308
Конечно. Я хочу еще один.

868
00:58:07,615 --> 00:58:09,347
- Хочешь им стать?
- Да?

869
00:58:09,807 --> 00:58:12,095
- Может быть, позже.
- Что ты хочешь?

870
00:58:12,868 --> 00:58:14,113
Еще один Дос Эквис.

871
00:58:14,433 --> 00:58:17,244
Прошу прощения.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.

872
00:58:17,774 --> 00:58:20,514
Тони. Сможешь ли ты позаботиться об этом?
Это ваш клиент.

873
00:58:22,262 --> 00:58:23,471
Это не мое дело.

874
00:58:23,723 --> 00:58:25,739
- Стив Кэшен, да?
- Верно.

875
00:58:28,420 --> 00:58:30,709
Слушать.
Прибереги это место для меня, ладно?

876
00:58:31,064 --> 00:58:33,116
Мне нужно позвонить.

877
00:58:34,196 --> 00:58:35,999
- Поторопись, ладно?
- Все в порядке.

878
00:59:03,629 --> 00:59:05,218
Что происходит?

879
00:59:05,508 --> 00:59:07,417
Ты куда-то собираешься?

880
00:59:07,770 --> 00:59:10,095
Нет, я был
жду тебя.

881
00:59:11,284 --> 00:59:14,238
Жду меня.
Почему ты ждешь меня?

882
00:59:17,164 --> 00:59:20,010
Слушать.
Почему занятия должны идти вечером?

883
00:59:20,712 --> 00:59:23,808
Мне нужно получить высшее образование.
Это единственное время, которое у тебя есть.

884
00:59:25,096 --> 00:59:26,199
Все в порядке.

885
00:59:26,975 --> 00:59:29,572
Так что слушайте.
Я и мои друзья...

886
00:59:29,862 --> 00:59:33,088
Мы могли бы вас подвезти.
Но мы и тебя поищем, да?

887
00:59:33,341 --> 00:59:34,171
Нет.

888
00:59:34,698 --> 00:59:37,236
Хм, мне не нужно
Пусть меня никто не ищет...

889
00:59:37,516 --> 00:59:38,908
и во-вторых, я не хочу
пусть никто не ищет меня.

890
00:59:38,908 --> 00:59:41,375
И если я захочу уйти
на кофе после уроков...

891
00:59:41,587 --> 00:59:44,162
или пойти в гости к другу? Кто сказал
Хочу ли я зависеть от поездок?

892
00:59:44,162 --> 00:59:47,981
Потом ты звонишь мне и говоришь нет
Нужно прокатиться, да?

893
00:59:48,998 --> 00:59:50,587
Ник, послушай.

894
00:59:50,877 --> 00:59:55,111
Я думаю, это круто, что ты волнуешься
со мной и все. Но со мной все будет в порядке.

895
00:59:55,817 --> 00:59:59,261
Миссия не была безопасным местом.
Там ты обо мне не заботился.

896
00:59:59,261 --> 01:00:01,622
Нет. Это было совершенно другое.

897
01:00:02,184 --> 01:00:04,295
Я имею в виду, мы там выросли.

898
01:00:05,141 --> 01:00:07,987
Мы знали людей.
Люди знали нас.

899
01:00:08,759 --> 01:00:11,262
И тут, черт знает кто,
Знаешь ли ты?

900
01:00:27,095 --> 01:00:27,999
В чем проблема?

901
01:00:27,999 --> 01:00:30,431
Ничего, ясно?
Просто будьте осторожны с этими ребятами.

902
01:00:30,713 --> 01:00:33,560
Посмотри, кто здесь,
Нэнси Дрю и один из мальчиков.

903
01:00:33,845 --> 01:00:36,062
Что ты здесь делаешь?
в этот час?

904
01:00:36,593 --> 01:00:38,502
Ты пытаешься за нами следить?

905
01:00:38,749 --> 01:00:42,676
Фотографируем, ловим нас
нарушая закон? Куда ты идешь?

906
01:00:42,890 --> 01:00:44,693
Я спросил: «Куда ты идешь?»

907
01:00:45,743 --> 01:00:46,917
Дом.

908
01:00:47,935 --> 01:00:49,595
- Дом?
- Прошу прощения.

909
01:00:50,649 --> 01:00:51,408
Прошу прощения.

910
01:00:52,180 --> 01:00:57,007
- Что ты хочешь?
- Вы разговариваете с моими детьми.

911
01:00:57,294 --> 01:00:58,682
Ну и что?

912
01:00:58,963 --> 01:01:01,845
Я был бы признателен, если бы вы
пусть они проходят.

913
01:01:05,366 --> 01:01:08,212
- Можешь пройти.
- Спасибо. Уже поздно.

914
01:01:08,393 --> 01:01:12,426
И они ничего не ели.
Она не ела. Я до сих пор ничего о нем не знаю.

915
01:01:12,985 --> 01:01:16,081
Их мать,
их мать приготовила еду.

916
01:01:16,290 --> 01:01:20,561
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Меня это не волнует. Что это было?

917
01:01:20,813 --> 01:01:23,695
Твое лицо невероятно.

918
01:01:24,153 --> 01:01:26,751
У вас невероятная структура.

919
01:01:27,876 --> 01:01:31,944
- Могу я сфотографировать тебя?
- Не фотографируй меня. Вы поняли?

920
01:01:32,121 --> 01:01:35,322
- Здесь лучше не фотографироваться.
- Ты похож на Тупака.

921
01:01:35,322 --> 01:01:36,710
Вы знаете Тупака?

922
01:01:36,991 --> 01:01:39,802
Этот сукин сын сумасшедший.
Он сумасшедший.

923
01:01:42,071 --> 01:01:43,874
Увидимся завтра, ладно?

924
01:01:44,159 --> 01:01:46,697
Я буду здесь, чтобы мучить тебя...

925
01:01:48,090 --> 01:01:49,264
каждый день.

926
01:02:10,878 --> 01:02:12,159
Что случилось?

927
01:02:12,409 --> 01:02:13,689
Нас ограбили.

928
01:02:13,975 --> 01:02:15,006
Что?

929
01:02:15,436 --> 01:02:17,796
Мы пытаемся выяснить
что они украли.

930
01:02:18,637 --> 01:02:20,890
Мама, они взяли
тостер тоже.

931
01:02:23,926 --> 01:02:26,630
- Микроволновка... Микроволновку взяли?
- Ник.

932
01:02:26,709 --> 01:02:29,318
- Какого черта!
- Ник, постарайся не нервничать так.

933
01:02:29,318 --> 01:02:31,892
- Это не поможет.
- Это ерунда.

934
01:02:34,085 --> 01:02:36,410
Я не думал, что ему это нравится
оба из микроволновки.

935
01:02:42,539 --> 01:02:43,475
Какого черта!

936
01:02:45,322 --> 01:02:47,196
Они забрали мой ноутбук!

937
01:02:47,514 --> 01:02:49,981
- Ник, мы купим еще один ноутбук.
- Мама...

938
01:02:50,541 --> 01:02:53,696
Это не ноутбук.
И все что было на ноуте.

939
01:02:54,090 --> 01:02:56,687
Вся моя жизнь была
на этом компьютере, мама.

940
01:02:57,604 --> 01:02:58,743
Какого черта!

941
01:02:59,135 --> 01:03:04,520
- Он сказал не снимать решетку.
- Вам нужно заменить решетку.

942
01:03:04,806 --> 01:03:08,389
- Я не пойду.
- Что? Это глупо, и ты это знаешь.

943
01:03:09,190 --> 01:03:10,886
Это, наверное, оно
что они тоже говорят.

944
01:03:11,173 --> 01:03:13,225
- О ком ты говоришь?
- Тот, кто у нас украл.

945
01:03:14,096 --> 01:03:17,701
Они видят такую белую семью, как мы.
переезд в их район.

946
01:03:17,957 --> 01:03:21,397
- Как вы думаете, что они чувствуют?
- Кого волнует, как они себя чувствуют?

947
01:03:21,610 --> 01:03:25,086
Ты думаешь, я счастлив жить?
в этой дыре? Вы думаете, что я такой?

948
01:03:26,689 --> 01:03:27,626
Это...

949
01:03:29,334 --> 01:03:33,367
Они видят, как мы идем сюда,
и что они видят?

950
01:03:34,657 --> 01:03:36,246
Что они видят?

951
01:03:36,466 --> 01:03:40,224
Они видят то же самое, что и
происходит с ними десятилетиями.

952
01:03:40,224 --> 01:03:41,956
- Боже мой.
- Пожалуйста.

953
01:03:42,937 --> 01:03:45,926
Они видят людей с небольшим
размена денег...

954
01:03:46,208 --> 01:03:50,487
и увеличивает стоимость недвижимости.
Это вытесняет бедняков.

955
01:03:50,487 --> 01:03:55,173
То же самое произошло в Филлморе,
Западное издание и сейчас...

956
01:03:56,506 --> 01:03:57,407
в Миссии.

957
01:03:57,619 --> 01:04:00,466
За это нас выгнали из Миссии
место. Ты помнишь это, да?

958
01:04:00,751 --> 01:04:02,660
Но они этого не знают.

959
01:04:03,360 --> 01:04:04,535
Дайте мне понять.

960
01:04:04,891 --> 01:04:08,437
Люди, которые нас ограбили,
почему они нас ограбили?

961
01:04:09,136 --> 01:04:11,081
Они чувствуют угрозу
или что-то в этом роде?

962
01:04:11,362 --> 01:04:14,316
Это была мотивация,
сознательно или нет.

963
01:04:14,493 --> 01:04:16,960
Ты сумасшедший,
Ты знал, что ты сумасшедший?

964
01:04:17,242 --> 01:04:22,414
Мотивация поступков
людей не всегда так просто.

965
01:04:22,705 --> 01:04:24,294
Не все так просто?

966
01:04:24,722 --> 01:04:25,694
Отец...

967
01:04:26,323 --> 01:04:29,063
Иногда это действительно просто!
Проверьте это!

968
01:04:29,315 --> 01:04:31,011
Иногда это действительно просто!

969
01:04:31,263 --> 01:04:33,624
Ты замени решетку,
или я это сделаю.

970
01:04:34,707 --> 01:04:36,546
Это чушь!

971
01:04:37,108 --> 01:04:39,184
Это моя футболка!

972
01:04:39,856 --> 01:04:41,066
Какого черта!

973
01:04:41,527 --> 01:04:43,719
- Ник, входи.
- Это фотоаппарат моего отца!

974
01:04:43,719 --> 01:04:46,316
- Что это за препарат?
- Хватит. Между.

975
01:04:46,571 --> 01:04:49,632
- Ждать. Дай это мне.
- Это наши вещи!

976
01:04:51,165 --> 01:04:53,632
- Какая шутка!
- Мама! Мам, Пол вернулся!

977
01:04:54,190 --> 01:04:57,108
Тебе нужно попасть в дом,
как приказала твоя мать.

978
01:05:02,540 --> 01:05:04,272
Твой бегает быстрее моего, чувак.

979
01:05:08,803 --> 01:05:09,775
Препятствие.

980
01:05:17,188 --> 01:05:18,220
Пойдем.

981
01:05:34,514 --> 01:05:37,539
- Знаешь, что это такое, чувак?
- Тихий океан?

982
01:05:37,750 --> 01:05:40,905
Точно.
Он доставит вас куда угодно в мире.

983
01:05:42,239 --> 01:05:44,112
Там много красивых мест.

984
01:05:44,813 --> 01:05:46,367
Не там, где мы живем.

985
01:05:47,562 --> 01:05:49,887
Вот почему вам нужно
идти в школу.

986
01:05:54,624 --> 01:05:57,720
Все эти птицы... Я думаю, эта
Это их место встречи.

987
01:05:57,929 --> 01:05:59,353
Это пеликаны.

988
01:06:07,845 --> 01:06:08,993
Давай, пойдем.

989
01:06:08,993 --> 01:06:11,045
Давай уйдем отсюда
прежде чем твоя мать начнет волноваться.

990
01:06:11,045 --> 01:06:12,469
Мы только что приехали.

991
01:06:12,750 --> 01:06:15,146
Но ты же знаешь, как ходит твоя мать.

992
01:06:15,986 --> 01:06:19,355
- Да, она немного странная.
- Мой самокат быстрее твоего.

993
01:06:21,414 --> 01:06:23,252
Чувак, ты не можешь до меня дозвониться.

994
01:06:23,640 --> 01:06:25,099
Вы не можете.

995
01:06:27,154 --> 01:06:28,293
Ты не можешь...

996
01:06:31,016 --> 01:06:31,526
Иди сюда.

997
01:06:33,487 --> 01:06:34,423
Привет.

998
01:06:34,983 --> 01:06:38,981
Вы появились в нужное время!
Кто-то украл наши компакт-диски.

999
01:06:39,227 --> 01:06:42,323
- Это был тот парень?
- Да, это тот парень, это этот.

1000
01:06:42,950 --> 01:06:44,195
Все в порядке.

1001
01:06:47,055 --> 01:06:48,308
Какого черта, чувак.

1002
01:06:48,308 --> 01:06:50,905
- Мы собираемся найти этих братьев?
- Нет, они вернутся.

1003
01:06:51,161 --> 01:06:55,016
Давайте распространять больше этих компакт-дисков
от Килла Ски. Подождите, пока они вернутся.

1004
01:06:55,231 --> 01:06:58,422
Скажите им, чтобы были начеку.
Они ездят на старом красном Мустанге.

1005
01:06:58,641 --> 01:07:02,769
Этот парень, Килла Ски, занимался
Много гангстерского рэпа в H.P.

1006
01:07:03,094 --> 01:07:05,241
Что за чушь. Это все чушь.

1007
01:07:06,817 --> 01:07:08,928
А если нет...
Мы относимся к этому серьезно?

1008
01:07:12,662 --> 01:07:14,086
Мы серьезные люди, правда?

1009
01:07:25,744 --> 01:07:27,512
Он хочет тебя увидеть.

1010
01:07:28,353 --> 01:07:29,978
Линкольн, садись в машину.

1011
01:07:32,876 --> 01:07:34,015
Что это было?

1012
01:07:44,983 --> 01:07:48,388
Жалкий сукин сын!

1013
01:07:54,517 --> 01:07:57,055
Чертов бомж!

1014
01:07:57,996 --> 01:08:00,639
Когда ты планировал рассказать мне
что это ты убил Квока?

1015
01:08:00,639 --> 01:08:02,822
Нет. Нет. Это был не я.

1016
01:08:03,145 --> 01:08:08,116
Не знаю... В газете
Они сказали, что это был несчастный случай.

1017
01:08:08,468 --> 01:08:10,757
Газета? Вы имеете в виду это?

1018
01:08:11,112 --> 01:08:12,642
Все знают.

1019
01:08:12,922 --> 01:08:16,599
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
Разве они не опубликовали всю историю?

1020
01:08:17,966 --> 01:08:21,584
Чего они не опубликовали, так это того, что
детективы нашли остатки...

1021
01:08:21,584 --> 01:08:23,981
клейкая лента на запястьях
и во рту Квока.

1022
01:08:24,229 --> 01:08:26,411
Вам это кажется несчастным случаем?

1023
01:08:30,178 --> 01:08:31,187
Все в порядке.

1024
01:08:32,230 --> 01:08:33,262
Все в порядке.

1025
01:08:33,866 --> 01:08:34,875
Квок...

1026
01:08:37,102 --> 01:08:41,064
Я все больше и больше опаздывал
выплаты, понимаешь?

1027
01:08:41,764 --> 01:08:43,424
Неуважение ко мне.

1028
01:08:45,312 --> 01:08:47,566
Вы теряете терпение.

1029
01:08:49,105 --> 01:08:51,018
- Я потерял контроль.
- Тупой идиот.

1030
01:08:51,018 --> 01:08:54,567
Ты знаешь, что не можешь решить это
дела одни, особенно без Квока.

1031
01:08:54,567 --> 01:08:58,458
Он не просто новичок.
Он здесь уже много лет.

1032
01:08:58,777 --> 01:09:00,686
Его очень уважают,
обожаемый в обществе.

1033
01:09:01,108 --> 01:09:03,220
- Мне очень жаль.
- Ты сожалеешь?

1034
01:09:03,683 --> 01:09:06,388
Так почему же это не прижилось
пять тысяч, прежде чем убить его?

1035
01:09:06,674 --> 01:09:09,106
- У него их не было.
- Он выпил кофе, не так ли?

1036
01:09:10,398 --> 01:09:10,919
Что?

1037
01:09:10,919 --> 01:09:12,900
Знаете ли вы, что он
Вам принадлежало все здание?

1038
01:09:13,181 --> 01:09:15,055
- Нет.
- Нет, я должен был знать.

1039
01:09:15,721 --> 01:09:19,434
К счастью, свойства Kwok
сейчас в надежных руках.

1040
01:09:21,565 --> 01:09:23,757
Вы хотите, чтобы мистер Цинг
потерять власть?

1041
01:09:23,757 --> 01:09:25,524
- Потерять что?
- Теряй власть!

1042
01:09:25,776 --> 01:09:28,136
- О чем ты говоришь?
- Знаешь что!

1043
01:09:28,419 --> 01:09:31,016
Замолчи!
Думаешь, я невидимка?

1044
01:09:34,787 --> 01:09:38,986
Линкольн, я не могу выразить
мое разочарование вашими действиями.

1045
01:09:39,240 --> 01:09:41,292
Я думал, ты
Я был умнее, но...

1046
01:09:41,292 --> 01:09:43,937
может быть, я дал тебе больше
кредит, чем вы заслуживаете.

1047
01:09:43,937 --> 01:09:45,075
Вставать.

1048
01:09:47,763 --> 01:09:49,222
Дай мне свой платок.

1049
01:09:52,982 --> 01:09:54,013
Очиститесь.

1050
01:09:55,001 --> 01:09:57,706
Вам нужно научиться
Контролируй себя, ладно?

1051
01:09:58,236 --> 01:10:01,712
Сейчас, несмотря на то, что у нас есть
позаботился о имуществе...

1052
01:10:01,959 --> 01:10:04,805
вам нужно заплатить нам
пять тысяч, которые Квок нам задолжал.

1053
01:10:05,056 --> 01:10:06,788
Это твое наказание.

1054
01:10:07,038 --> 01:10:09,992
И тебе будет все равно
больше денег для ставок.

1055
01:10:10,726 --> 01:10:12,707
Теперь Тук позаботится об этом.

1056
01:10:13,023 --> 01:10:17,222
Пока ты это не докажешь
который заслуживает возвращения на работу.

1057
01:10:17,511 --> 01:10:20,084
Вы хотите снова получить эту должность,
Разве ты не хочешь этого?

1058
01:10:20,364 --> 01:10:22,724
Да, я хочу.
Это и многое другое.

1059
01:10:22,904 --> 01:10:23,912
Большой.

1060
01:10:24,330 --> 01:10:25,990
Давай, Линкольн.

1061
01:10:26,209 --> 01:10:28,957
Покажи мне, что ты можешь сделать
лучше, чем это.

1062
01:10:28,957 --> 01:10:30,131
Верно?

1063
01:10:30,905 --> 01:10:31,914
Идти.

1064
01:10:35,880 --> 01:10:38,629
К., посмотри на это. я купил
вот этот тостер. Десять долларов.

1065
01:10:38,629 --> 01:10:40,432
- Уйди отсюда.
- Чувак, это хорошая сделка.

1066
01:10:40,682 --> 01:10:43,707
- Ли, десять долларов за тостер.
- Я этого не хочу.

1067
01:10:46,075 --> 01:10:49,276
Пять долларов, чувак. Давай,
Это сумасшедшая цена. Я не буду...

1068
01:10:49,276 --> 01:10:51,981
- Хорошо, доллар.
- Я дам тебе доллар, чтобы ты заткнулся.

1069
01:10:52,337 --> 01:10:54,354
Увидимся позже! Увидимся позже!

1070
01:10:55,016 --> 01:10:57,163
Никто не сможет с Little O.

1071
01:10:57,382 --> 01:11:00,264
- Этот препарат записывает компакт-диски?
- Чувак, я не знаю. Вы этого хотите?

1072
01:11:00,548 --> 01:11:03,359
- Только если ты записываешь компакт-диски, чувак.
- Да, записывай компакт-диски, чувак.

1073
01:11:03,644 --> 01:11:06,637
- Ты только что сказал, что не знаешь.
- Не знаю, не записывается ли, понимаешь?

1074
01:11:06,637 --> 01:11:09,448
- Давай, дай мне за него сотню.
- Сто долларов за этот препарат?

1075
01:11:09,733 --> 01:11:13,446
Да, это новый G1000,
Стив Джобс, Apple, эти наркотики.

1076
01:11:13,699 --> 01:11:14,917
Откуда ты знаешь, что это новое?

1077
01:11:14,917 --> 01:11:19,188
Посмотри на него, чувак. Он выглядит новым.
Чистые ключи. Вы видели это?

1078
01:11:21,006 --> 01:11:23,259
Он понимает?
Он только что вышел из коробки, чувак.

1079
01:11:23,893 --> 01:11:27,333
Если бы это была машина, она была бы такой
запах новой машины, понимаешь?

1080
01:11:27,512 --> 01:11:29,251
- Ты мой мальчик.
- Я исправляю это для тебя.

1081
01:11:29,251 --> 01:11:30,188
Спасибо.

1082
01:11:30,261 --> 01:11:32,586
Слушай, если этот препарат не подействует,
не вини меня.

1083
01:11:32,661 --> 01:11:35,027
- Да пошел ты, чувак.
- У тебя сейчас проблемы.

1084
01:11:35,027 --> 01:11:38,811
Террел Оуэнс не так быстр в жизни
настоящий. Чувак, эта игра — ложь.

1085
01:11:39,098 --> 01:11:42,015
Он мог идти прямо!

1086
01:11:43,341 --> 01:11:46,082
О, подойди сюда и скажи мне, если это
компьютер может записывать компакт-диски.

1087
01:11:46,334 --> 01:11:47,864
Подожди, позволь мне сделать
эти дополнительные баллы.

1088
01:11:48,143 --> 01:11:50,504
Ли, этот идиот
do Q не знает, как играть.

1089
01:11:51,866 --> 01:11:54,439
Люди. Как дела?

1090
01:11:56,528 --> 01:11:57,631
Черт, чувак!

1091
01:11:58,337 --> 01:12:01,041
- Что это за черт, Сон?
- О Боже, Спи.

1092
01:12:01,295 --> 01:12:02,825
Почему ты это сделал?

1093
01:12:03,521 --> 01:12:05,110
Двенадцать лет, чувак.

1094
01:12:06,478 --> 01:12:07,546
Это...

1095
01:12:08,392 --> 01:12:10,609
Это то, что он экономил.

1096
01:12:11,140 --> 01:12:14,509
Пока мы шли
остановила полиция. Попробуй это.

1097
01:12:15,072 --> 01:12:16,847
Он не старый
держать пистолет, чувак.

1098
01:12:16,847 --> 01:12:22,411
Этот глупый паршивец был здесь
смешивая это с дрожжами.

1099
01:12:22,691 --> 01:12:25,017
Там ничего не делается правильно.

1100
01:12:25,301 --> 01:12:27,839
Воровство у мафии V-dub.

1101
01:12:28,154 --> 01:12:30,450
Пытаюсь получить от него деньги.

1102
01:12:30,450 --> 01:12:31,624
Убирайся отсюда.

1103
01:12:42,280 --> 01:12:44,497
Кью, выбрось это в канализацию.

1104
01:12:46,176 --> 01:12:47,908
И мы бросим его на дорогу.

1105
01:12:48,159 --> 01:12:52,014
Что мы скажем его матери, чувак?
Что мы скажем миссис Вэнс?

1106
01:12:53,169 --> 01:12:55,636
- Мы очень сожалеем о вашей утрате.
- Верни его к жизни, чувак.

1107
01:12:55,883 --> 01:12:58,872
- Ему 12 лет, Соня!
- Почему ты такой грустный?

1108
01:12:59,084 --> 01:13:00,614
Это бизнес.

1109
01:13:01,345 --> 01:13:04,464
Если ты украл из Макдональдса,
ты уволен.

1110
01:13:07,955 --> 01:13:10,351
Если ты украдешь у мафии V-Dub...

1111
01:13:11,331 --> 01:13:12,718
ты сожжен.

1112
01:13:17,245 --> 01:13:18,941
Завтра иди в школу...

1113
01:13:20,132 --> 01:13:21,686
наймите еще.

1114
01:13:22,568 --> 01:13:25,035
Следите за тем, чтобы они не
очень умны, для их же блага.

1115
01:13:37,981 --> 01:13:41,279
Черт, чувак.
Где ты взял эту хрень?

1116
01:13:41,530 --> 01:13:43,826
Чувак, я получил это от Калу.
Мне нужно было что-то быстрое.

1117
01:13:43,826 --> 01:13:46,743
Это была единственная машина, которой не было
заперто, так что... пойдем?

1118
01:13:47,339 --> 01:13:49,213
Тебе не обязательно идти, чувак.

1119
01:13:50,679 --> 01:13:52,067
Как дела, чувак?

1120
01:13:52,315 --> 01:13:54,569
Вам не нужно делать
только это.

1121
01:13:54,890 --> 01:13:55,993
Я могу сделать это.

1122
01:13:56,942 --> 01:13:58,116
Все хорошо.

1123
01:16:19,275 --> 01:16:22,229
Спокойствие.
Моя бабушка спит.

1124
01:16:25,607 --> 01:16:28,727
Да ладно, чувак, никто не
пытается разбудить свою бабушку.

1125
01:16:31,417 --> 01:16:33,920
Мы пришли сюда только чтобы увидеть
что с тобой происходит.

1126
01:16:34,131 --> 01:16:35,163
Где ты?

1127
01:16:35,454 --> 01:16:37,506
Я просидел дома всю ночь, чувак.

1128
01:16:37,958 --> 01:16:39,239
Что делать?

1129
01:16:40,846 --> 01:16:43,836
Все еще думаю
Что случилось с Малышкой О?

1130
01:16:44,082 --> 01:16:45,150
Нет, чувак. Пожалуйста.

1131
01:16:45,543 --> 01:16:48,116
Ты плакал
или что-то в этом роде?

1132
01:16:50,657 --> 01:16:55,176
Чувак, ты знаешь, откуда мне знать
и как тот идиот Маленький О...

1133
01:16:55,424 --> 01:16:58,093
должен знать, что Слипи
Это не шутка.

1134
01:16:59,077 --> 01:17:01,959
Мои люди — солдаты,
настоящие гладиаторы.

1135
01:17:02,243 --> 01:17:03,391
Это был всего лишь мальчик.

1136
01:17:03,391 --> 01:17:06,237
Я понимаю,
но поймите, каково это на улице.

1137
01:17:06,662 --> 01:17:08,643
Вы крадете у мужчины.

1138
01:17:09,410 --> 01:17:12,921
К тебе относятся как к мужчине.
Он больше не мальчик.

1139
01:17:13,273 --> 01:17:15,633
Возраст не имеет
ничего общего с этим.

1140
01:17:17,030 --> 01:17:19,876
Я даже не знаю, почему
ты продолжаешь думать об этом.

1141
01:17:20,822 --> 01:17:22,803
Так чем ты занимался?
на ночь?

1142
01:17:23,083 --> 01:17:25,681
Я не могу понять это
как записывать компакт-диски.

1143
01:17:26,145 --> 01:17:28,054
Почему вы хотите записать компакт-диск?

1144
01:17:28,337 --> 01:17:30,697
Я думал,
нам следует начать пиратствовать.

1145
01:17:31,051 --> 01:17:34,076
Не зажигай этот наркотик
в доме моей бабушки.

1146
01:17:36,444 --> 01:17:41,414
Посмотри на деньги, которые ублюдки
китайцев извлекают из этого выгоду.

1147
01:17:41,941 --> 01:17:46,532
См. Нью-Йорк. Они не просто
китайцы, ямайцы тоже.

1148
01:17:46,777 --> 01:17:50,255
Единственное место, где вы можете получить
что-то пиратское в Sucker Free находится где?

1149
01:17:50,255 --> 01:17:51,571
Чайнатаун.

1150
01:17:51,856 --> 01:17:54,596
Укради это дерьмо
китайцев.

1151
01:17:54,849 --> 01:17:58,324
- Почему ты хочешь сделать что-то такое слабое?
- Это не слабо. И большой бизнес.

1152
01:17:58,641 --> 01:18:00,450
Итак, вы хотите выиграть
деньги от пиратства?

1153
01:18:00,450 --> 01:18:03,996
У нас было бы много,
без давления со стороны полиции.

1154
01:18:04,242 --> 01:18:08,869
Копов не волнует пиратство.
И братья не пытаются пиратствовать.

1155
01:18:09,113 --> 01:18:13,561
Говорю тебе, риск невелик,
уровень насилия низок, а прибыли высоки.

1156
01:18:13,810 --> 01:18:17,001
- Этот бизнес очень слаб.
- Этот бизнес не слабый.

1157
01:18:17,219 --> 01:18:19,757
Держу пари, ты спишь
Вы не найдете его слабым.

1158
01:18:21,986 --> 01:18:24,003
С кем ты разговариваешь?

1159
01:18:24,839 --> 01:18:29,596
Ты прав, Сон не послабится,
потому что во-первых...

1160
01:18:29,814 --> 01:18:31,925
Сон не будет слушать эту мысль.

1161
01:18:32,214 --> 01:18:34,123
Что вы об этом думаете?

1162
01:18:35,555 --> 01:18:38,995
Если я не думаю, что это сработает,
Он тоже не найдет.

1163
01:18:39,416 --> 01:18:42,536
Тебе лучше держаться особняком, Кит.

1164
01:18:45,262 --> 01:18:46,293
Кит?

1165
01:18:47,593 --> 01:18:49,016
Ты разбудил мою бабушку.

1166
01:18:49,367 --> 01:18:51,170
Вам нужно удалить
этот препарат сейчас.

1167
01:18:51,454 --> 01:18:54,307
- Ты включил телевизор?
- Нет, бабушка Джун.

1168
01:18:54,307 --> 01:18:56,940
Чувак, тебе пора идти.
Я просто разговариваю с другом.

1169
01:18:57,717 --> 01:18:58,997
Я слышу голоса.

1170
01:18:59,143 --> 01:19:02,168
Бабушка Джун, тебе не следует
проснись сейчас.

1171
01:19:02,449 --> 01:19:03,943
Давай, чувак.
Убирайся отсюда скорее.

1172
01:19:04,188 --> 01:19:06,299
Вам нужно иметь больше сострадания,
чувак.

1173
01:19:11,494 --> 01:19:13,511
Ты разговариваешь с Кевоном?

1174
01:19:17,165 --> 01:19:19,491
Кевона здесь нет, бабушка Джун.

1175
01:19:19,984 --> 01:19:22,202
Он вышел. В колледже.

1176
01:19:22,524 --> 01:19:23,662
Факультет?

1177
01:19:23,915 --> 01:19:25,682
Да. Он первокурсник в...

1178
01:19:27,046 --> 01:19:28,706
-Гарвард.
-Гарвард?

1179
01:19:29,134 --> 01:19:31,210
Это хорошая школа.

1180
01:19:31,743 --> 01:19:33,368
Это отличная школа.

1181
01:19:33,970 --> 01:19:37,967
Бабушка Джун. Почему ты
Ты не пытаешься снова заснуть?

1182
01:19:41,033 --> 01:19:42,101
Все в порядке.

1183
01:19:47,226 --> 01:19:48,542
Я собираюсь.

1184
01:19:53,975 --> 01:19:54,699
Кто это?

1185
01:19:58,846 --> 01:20:01,028
- Привет, чувак, чего ты хочешь?
- Давай, чувак. Все хорошо.

1186
01:20:01,281 --> 01:20:02,978
Я прихожу с миссией мира.

1187
01:20:08,449 --> 01:20:09,623
Как дела, чувак?

1188
01:20:09,875 --> 01:20:12,580
Я Кит,
Люди зовут меня К-Лав.

1189
01:20:12,902 --> 01:20:14,607
Я подумал, что нам стоит познакомиться.
Я вижу его вокруг...

1190
01:20:14,607 --> 01:20:16,232
но я никогда не знал его имени.

1191
01:20:19,548 --> 01:20:21,873
- Чувак, это мой ноутбук!
- Это правда, братан.

1192
01:20:22,156 --> 01:20:23,057
Вы хотите вернуть его?

1193
01:20:23,304 --> 01:20:27,159
Давай, белый парень. я пытаюсь
помогу тебе, чувак. Впусти меня.

1194
01:20:36,839 --> 01:20:38,713
Там внизу. Пойдем.

1195
01:20:40,423 --> 01:20:41,394
Этот компьютер хорош, чувак.

1196
01:20:41,709 --> 01:20:44,971
Вот почему я не мог записывать компакт-диски.
Я пытался сделать это с 4.0.

1197
01:20:45,259 --> 01:20:48,699
Да, чувак. Я не знаю, почему.
Записывать можно только с 2.2.

1198
01:20:49,224 --> 01:20:51,241
Ты вернешь мне
мой компьютер или нет?

1199
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
Чувак, во-первых,
Я не врывался в твой дом, верно?

1200
01:20:54,339 --> 01:20:56,071
Я купил этот препарат
за 100 долларов США.

1201
01:20:56,357 --> 01:21:01,079
- Ты сказал, что вернешь его мне.
- Успокоиться. Я верну его, чувак.

1202
01:21:02,272 --> 01:21:04,383
мне просто нужен ты
запиши мне несколько компакт-дисков.

1203
01:21:04,672 --> 01:21:08,906
- Ты просто хочешь, чтобы я записал несколько дисков?
- Их будет много, чувак.

1204
01:21:09,195 --> 01:21:11,069
Я пытаюсь начать пиратить.

1205
01:21:11,387 --> 01:21:14,020
Когда вы начнете продавать,
Мы можем улучшить...

1206
01:21:14,518 --> 01:21:16,397
купить больше оборудования
и тому подобное.

1207
01:21:16,397 --> 01:21:18,094
Кто такие «мы», чувак?

1208
01:21:18,554 --> 01:21:20,666
Ты и я, белый парень. Лекарство.

1209
01:21:20,919 --> 01:21:23,216
Я имею в виду, я разбираюсь в компьютерах.
Я могу с ними поспорить...

1210
01:21:23,216 --> 01:21:26,098
но эти Маки,
У нас в школе этого не было.

1211
01:21:26,348 --> 01:21:28,886
Чувак, я сделаю всю работу.
Буду ли я иметь процент?

1212
01:21:29,165 --> 01:21:30,233
Он не нагревается.

1213
01:21:30,592 --> 01:21:33,961
Я честен.
Я дам тебе хорошую долю.

1214
01:21:38,212 --> 01:21:40,916
- Так, ладно, чувак.
- Тогда круто. Большой.

1215
01:21:44,091 --> 01:21:47,282
Ну, слушай, чувак,
Использование всего лишь одного записывающего устройства займет время.

1216
01:21:47,536 --> 01:21:50,347
Этот негатив я...
Мне это не нравится.

1217
01:21:52,684 --> 01:21:56,991
Хорошо, слушай. Может быть, мы сможем
сделать немного в моей работе.

1218
01:21:57,278 --> 01:21:59,574
- У них там несколько магнитофонов.
- Видишь, теперь ты думаешь.

1219
01:21:59,574 --> 01:22:01,791
Мне это нравится.
Так сделай это.

1220
01:22:02,078 --> 01:22:05,304
Начните прямо сейчас с этого масла,
затем сделайте это ватным тампоном.

1221
01:22:05,558 --> 01:22:07,811
Тогда будет круто.
Эти белые парни много продают.

1222
01:22:09,142 --> 01:22:10,245
Приступайте к работе.

1223
01:22:10,464 --> 01:22:12,411
Ты вернешь мои вещи?
Вещи моей семьи тоже?

1224
01:22:12,411 --> 01:22:14,603
Я не просто вернул его тебе
компьютер, чувак?

1225
01:22:14,603 --> 01:22:16,512
Ладно, ладно, слушай...

1226
01:22:16,726 --> 01:22:20,510
Я попробую,
но это будет очень сложно.

1227
01:22:21,318 --> 01:22:22,634
Верните свои вещи.

1228
01:22:23,023 --> 01:22:24,268
Забудь об этом, чувак.

1229
01:22:30,155 --> 01:22:31,614
Как вы? Я Кейт.

1230
01:22:32,104 --> 01:22:33,907
Я друг твоего брата.

1231
01:22:34,330 --> 01:22:36,382
- Ты дружишь с Ником?
- Да.

1232
01:22:37,044 --> 01:22:39,642
Вы обязательно будете
ты будешь видеть меня больше.

1233
01:22:39,793 --> 01:22:44,135
Вы пытаетесь доказать, что участники
могут ли члены банды быть джентльменами?

1234
01:22:44,559 --> 01:22:47,999
Вы пытаетесь доказать, что девочки
Могут ли красивые белые женщины быть крутыми?

1235
01:22:50,509 --> 01:22:52,526
Мне тоже было приятно познакомиться.

1236
01:22:52,805 --> 01:22:54,881
Тебе не нужно брать меня
Увидимся у двери, чувак.

1237
01:23:00,216 --> 01:23:01,674
Кто это был?

1238
01:23:01,886 --> 01:23:02,894
К-Лув.

1239
01:23:03,103 --> 01:23:04,632
Никто.
Друг, ясно?

1240
01:23:04,843 --> 01:23:07,690
Друг?
Друг вроде Фернандо?

1241
01:23:07,974 --> 01:23:10,750
- Тебе не нужны такие друзья.
- Слушай, не беспокойся, ладно?

1242
01:23:11,001 --> 01:23:12,175
- Ник...
- Нет.

1243
01:23:13,610 --> 01:23:17,359
Затем у нас есть Китай, который
лет впереди остального мира.

1244
01:23:17,611 --> 01:23:21,217
На пике индустриализации,
но вдруг все ослабевает...

1245
01:23:21,439 --> 01:23:23,764
а прогресс Китая стагнирует.

1246
01:23:30,136 --> 01:23:33,541
Для тех, кто не говорит на китайском языке,
то, что я только что сказал, было...

1247
01:23:33,790 --> 01:23:36,292
«Культура застопорилась».
Почему?

1248
01:23:38,208 --> 01:23:40,877
Существует бесчисленное множество
возможные объяснения.

1249
01:23:41,130 --> 01:23:43,348
Одна из возможностей – вторжение
монголов.

1250
01:23:43,636 --> 01:23:48,049
Когда Моголы правили в династии
Юань, цивилизация регрессировала.

1251
01:23:48,263 --> 01:23:51,185
Нынешнему правительству было все равно.
с развитием индустриализации...

1252
01:23:51,185 --> 01:23:54,317
Итак, они не вложили столько денег.
в образовании и китайцы были...

1253
01:23:54,317 --> 01:23:57,135
сосредоточить свою энергию на изгнании
иностранное правительство власти.

1254
01:23:57,135 --> 01:24:00,504
Они не были сосредоточены
в развитии науки.

1255
01:24:00,823 --> 01:24:01,997
Очень хороший.

1256
01:24:02,771 --> 01:24:03,910
Анжела?

1257
01:24:07,990 --> 01:24:12,616
Потому что китайцы были очень
гордятся своей культурой.

1258
01:24:13,383 --> 01:24:14,354
И...

1259
01:24:14,983 --> 01:24:18,589
находиться под влиянием
другие культуры, они не хотели...

1260
01:24:18,880 --> 01:24:21,999
что привычки варваров
войти в Китай.

1261
01:24:22,463 --> 01:24:25,386
<i>Они останавливали людей
входа и поддержания...</i>

1262
01:24:25,386 --> 01:24:27,224
<i>ваши старые привычки.</i>

1263
01:24:28,517 --> 01:24:29,656
- Привет.
- Привет.

1264
01:24:32,727 --> 01:24:34,221
Что с тобой случилось?

1265
01:24:34,362 --> 01:24:36,171
- Ничего.
- Ты пострадал.

1266
01:24:36,171 --> 01:24:39,267
Почему вы задаете так много вопросов?

1267
01:24:42,259 --> 01:24:44,371
Кажется, это больно.

1268
01:24:45,878 --> 01:24:47,822
Тебе всегда причиняют боль.

1269
01:24:48,870 --> 01:24:51,860
Вы можете записаться
в классе, Линкольн.

1270
01:24:52,350 --> 01:24:53,974
Я имею в виду,
ты проводишь здесь так много времени.

1271
01:24:54,228 --> 01:24:55,781
Может быть, я сделаю это.

1272
01:24:56,211 --> 01:24:57,943
Какие занятия мне следует посещать?

1273
01:24:59,134 --> 01:25:00,687
Какие занятия вы хотите посещать?

1274
01:25:01,325 --> 01:25:03,128
Какие занятия вы посещаете?

1275
01:25:40,641 --> 01:25:41,921
Увидимся позже.

1276
01:25:42,206 --> 01:25:43,237
Что?

1277
01:25:43,458 --> 01:25:44,917
Ждать!
Куда ты идешь?

1278
01:25:46,346 --> 01:25:48,256
- Простите?
- Куда ты идешь?

1279
01:25:48,538 --> 01:25:50,791
- Тебя это не интересует.
- Ты сказал, что пойдешь со мной.

1280
01:25:51,078 --> 01:25:52,987
Я ничего этого не говорил.

1281
01:25:53,583 --> 01:25:55,421
Вы, должно быть, что-то слышите.

1282
01:25:55,705 --> 01:25:57,578
О чем ты говоришь?

1283
01:25:57,828 --> 01:25:58,836
Перестаньте тормозить.

1284
01:25:59,080 --> 01:26:00,052
Садись в машину немедленно!

1285
01:26:00,262 --> 01:26:02,800
Я, задерживаюсь?
Что, если я задержусь?

1286
01:26:03,011 --> 01:26:04,885
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1287
01:26:04,994 --> 01:26:08,822
Ты думаешь, что ты принцесса?
Что я недостаточно хорош для тебя?

1288
01:26:08,822 --> 01:26:10,554
Да, ты недостаточно хорош.

1289
01:26:11,675 --> 01:26:14,830
Посмотри на себя.
Ты похожа на проститутку.

1290
01:26:16,615 --> 01:26:17,896
Что вы сказали?

1291
01:26:21,277 --> 01:26:22,807
Повторите это.

1292
01:26:25,974 --> 01:26:28,405
Помните, кто
ты говоришь.

1293
01:26:31,228 --> 01:26:32,402
Неуспешный.

1294
01:26:37,490 --> 01:26:38,521
Простите меня.

1295
01:26:38,812 --> 01:26:40,580
Я не слышу тебя.

1296
01:26:43,092 --> 01:26:44,195
Простите меня.

1297
01:26:48,345 --> 01:26:51,986
Ты можешь быть хотя бы одним
Джентльмен, откройте мне дверь?

1298
01:26:56,382 --> 01:26:57,936
Возьми мои сумки.

1299
01:27:13,673 --> 01:27:15,856
Лекарство.

1300
01:28:32,199 --> 01:28:33,064
Как дела, чувак?

1301
01:28:34,843 --> 01:28:37,418
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Давай, успокойся.

1302
01:28:37,418 --> 01:28:39,052
Я пришел убедиться в этом
ты записываешь мои компакт-диски.

1303
01:28:39,052 --> 01:28:40,926
Это делается.

1304
01:28:41,244 --> 01:28:43,610
У тебя все хорошо.
Посмотрите на всю эту работу.

1305
01:28:43,610 --> 01:28:46,730
Поздравляю. Я рад знать
что вы сосредоточены.

1306
01:28:46,984 --> 01:28:47,850
ты сделаешь меня
быть уволен.

1307
01:28:47,994 --> 01:28:52,680
Как будто кто-то здесь мог подумать
что-то. Успокоиться.

1308
01:28:53,108 --> 01:28:55,160
Здесь все хорошо, чувак.

1309
01:28:55,404 --> 01:28:56,934
Посмотрите на все это.

1310
01:28:58,814 --> 01:28:59,845
Расслабляться.

1311
01:29:03,163 --> 01:29:04,823
У тебя здесь пятно?

1312
01:29:05,076 --> 01:29:08,623
Извините, я пролил кофе
сегодня утром на моем ковре.

1313
01:29:08,869 --> 01:29:12,024
- Надеюсь, ты сможешь убрать это для меня.
- Нет проблем, сэр.

1314
01:29:12,383 --> 01:29:14,885
Не могли бы вы показать мне
где пятно?

1315
01:29:15,166 --> 01:29:17,004
У меня есть всего несколько минут.

1316
01:29:17,115 --> 01:29:18,811
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1317
01:29:19,028 --> 01:29:20,237
Спокойной ночи.

1318
01:29:27,900 --> 01:29:30,296
Спасибо, что забыл меня
другой ночью.

1319
01:29:31,310 --> 01:29:32,899
Да, об этом...

1320
01:29:33,432 --> 01:29:34,712
извините.

1321
01:29:34,997 --> 01:29:36,835
Это была чрезвычайная ситуация.

1322
01:29:38,929 --> 01:29:41,526
Посмотри, может быть
Могу ли я получить еще один шанс?

1323
01:29:42,269 --> 01:29:43,205
Возможно.

1324
01:29:44,531 --> 01:29:45,539
Спокойной ночи.

1325
01:29:46,792 --> 01:29:47,764
Спокойной ночи.

1326
01:30:04,675 --> 01:30:06,822
Раньше были эти два черных человека!

1327
01:30:06,902 --> 01:30:11,386
Они украли эту стопку компакт-дисков!

1328
01:30:11,702 --> 01:30:14,170
- Это этот?
- Да, это этот.

1329
01:30:20,922 --> 01:30:24,327
Немного сутенеров.

1330
01:30:24,576 --> 01:30:26,628
У меня около двенадцати лыж Killa.

1331
01:30:26,872 --> 01:30:28,983
Чувак, ты принес
просто ватная палочка?

1332
01:30:29,272 --> 01:30:32,333
Ватный тампон — это M.C.
Еще больше безумия в Sucker Free.

1333
01:30:32,439 --> 01:30:34,728
- Откуда взялся этот кот?
- Я не знаю, братан.

1334
01:30:37,692 --> 01:30:38,902
У вас есть 50 Cent?

1335
01:30:42,007 --> 01:30:43,075
Как дела?

1336
01:30:43,329 --> 01:30:44,883
Килла Ски.

1337
01:30:45,625 --> 01:30:48,436
Пять центов, мальчики.
Есть пять центов?

1338
01:30:58,115 --> 01:30:59,846
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1339
01:31:00,098 --> 01:31:02,079
Садись скорее.
Я убью тебя.

1340
01:31:04,551 --> 01:31:06,140
Сукин сын,
Я убью тебя.

1341
01:31:07,057 --> 01:31:08,824
Отойди от меня, чувак.

1342
01:31:08,970 --> 01:31:10,501
- Это ты?
- Да, это я.

1343
01:31:10,501 --> 01:31:12,304
- Что это было?
- Посмотри на это...

1344
01:31:12,484 --> 01:31:13,872
Красный Мустанг.

1345
01:31:14,189 --> 01:31:17,000
Сначала избавьтесь от продавцов
и теперь ты разрушаешь нашу схему?

1346
01:31:20,103 --> 01:31:21,004
Отпусти меня!

1347
01:31:21,321 --> 01:31:22,352
Майкл, расслабься.

1348
01:31:22,643 --> 01:31:23,782
Успокоиться.

1349
01:31:24,035 --> 01:31:25,494
Ты тот идиот, с которым
Нужно ли мне говорить?

1350
01:31:25,566 --> 01:31:28,199
- Кто сказал, что я хочу поговорить?
- Поговорить.

1351
01:31:28,383 --> 01:31:30,080
Будьте проще. Идите сюда.

1352
01:31:30,262 --> 01:31:32,065
- Линк...
- Иди сюда.

1353
01:31:34,820 --> 01:31:36,765
Я привел тебя сюда
чтобы ты спас свою шкуру.

1354
01:31:37,012 --> 01:31:39,230
Чтобы спасти свою шкуру?
Забыл, где ты?

1355
01:31:39,378 --> 01:31:43,310
Я не забыл, но я знаю это
Это маленький город и тебе лучше...

1356
01:31:43,310 --> 01:31:45,670
помни, что я здесь.

1357
01:31:45,988 --> 01:31:49,951
Сделайте себе одолжение.
Уберите этот диск отсюда...

1358
01:31:50,198 --> 01:31:53,567
Если вы этого не сделаете, начнется война.
Большая глупая война.

1359
01:31:53,643 --> 01:31:55,731
Не угрожайте
что ты не можешь выполнить.

1360
01:31:55,731 --> 01:31:56,276
Вы пожалеете об этом.

1361
01:31:56,600 --> 01:31:59,140
Если будет война,
Вы будете единственным, кто об этом пожалеет.

1362
01:31:59,140 --> 01:32:02,260
Позволь мне объяснить, чувак,
потому что ты меня не слушаешь.

1363
01:32:02,723 --> 01:32:05,843
Чайнатаун ​​находится в самом
занятой город, да?

1364
01:32:06,098 --> 01:32:09,739
Чертов туризм, потому что
от чертового китайца, да?

1365
01:32:09,925 --> 01:32:11,906
У вас всех есть
ресторан и магазины, да?

1366
01:32:12,221 --> 01:32:15,103
Мне не нужно говорить с тобой о делах
на твоей стороне города.

1367
01:32:15,179 --> 01:32:16,804
Что это, класс?
Какова ваша цель?

1368
01:32:17,023 --> 01:32:19,876
Если мой Х.П. друзья, идите сюда
и начать все разрушать...

1369
01:32:19,876 --> 01:32:21,650
Вы думаете туристы
Ты приедешь в Чайнатаун?

1370
01:32:21,650 --> 01:32:24,117
Вы думаете
что кто-то придет сюда?

1371
01:32:24,399 --> 01:32:27,945
Подумай, сколько, не только ты,
как все проиграют...

1372
01:32:28,191 --> 01:32:30,444
если мы преобразим это место
в районе войны.

1373
01:32:30,661 --> 01:32:33,201
Если ты хочешь войны,
Это будет не только в китайском квартале.

1374
01:32:33,201 --> 01:32:34,233
Мы отнесем это в HP.

1375
01:32:34,522 --> 01:32:38,793
Мы находимся в состоянии войны в HP.
Поскольку мы с тобой еще кормили грудью.

1376
01:32:39,046 --> 01:32:41,406
Это ничего.
Мы к этому привыкли, дорогая.

1377
01:32:41,899 --> 01:32:45,374
А что касается бизнеса,
у нас нет ничего.

1378
01:32:46,630 --> 01:32:49,204
Помните,
никого не волнует HP...

1379
01:32:49,449 --> 01:32:53,090
ни полиция,
ни туристы, никто.

1380
01:32:53,450 --> 01:32:57,198
Итак, вы думаете
что меня волнует...

1381
01:32:57,276 --> 01:33:02,662
с его способом "Крадущегося тигра"
начинающий Брюс Ли...

1382
01:33:02,774 --> 01:33:04,470
и твои звериные угрозы?

1383
01:33:04,757 --> 01:33:07,227
Сукин сын, пожалуйста.
Для нас это была бы вечеринка.

1384
01:33:07,227 --> 01:33:09,588
Слушай, тебе есть что терять.

1385
01:33:10,985 --> 01:33:14,734
Я и мои друзья только что принесли это
пиратство здесь, чтобы привлечь ваше внимание.

1386
01:33:14,916 --> 01:33:18,594
Ты занятой сукин сын.
Я понимаю. Вы бизнесмен.

1387
01:33:18,813 --> 01:33:21,066
Выражение
ваши деловые устремления.

1388
01:33:22,640 --> 01:33:27,326
Здесь много свободного рынка,
и каждый может принять в этом участие.

1389
01:33:28,867 --> 01:33:30,812
Вам просто нужно относиться к этому спокойно.

1390
01:33:32,243 --> 01:33:34,259
Теперь я и мои друзья
давай выйдем.

1391
01:33:34,504 --> 01:33:38,703
Скажи этому сукиному сыну
все, что вам нужно, чтобы успокоить его.

1392
01:33:38,922 --> 01:33:43,086
Скажи ему, что ты сказал что-то
отпугните нас отсюда, но сделайте себе одолжение...

1393
01:33:44,559 --> 01:33:49,766
снимите компакт-диски со своих стоек,
потому что ты не хочешь, чтобы V-Dub был поверх тебя.

1394
01:33:53,013 --> 01:33:54,188
Все в порядке, Брюс.

1395
01:33:55,275 --> 01:33:56,378
Очисти эту чертову штуку, чувак.

1396
01:33:56,840 --> 01:33:58,334
Чувак, возьми все это. Пойдем.

1397
01:33:58,684 --> 01:33:59,964
Давай, чувак.

1398
01:34:04,808 --> 01:34:06,955
Посадите его на поводок!

1399
01:34:07,243 --> 01:34:09,225
Посадите друга на поводок.

1400
01:34:09,504 --> 01:34:11,342
Лекарство!
Давай, поехали.

1401
01:34:11,835 --> 01:34:13,888
Тебе лучше расслабиться, друг.

1402
01:34:14,097 --> 01:34:15,686
Тебе лучше позаботиться о себе.

1403
01:34:15,941 --> 01:34:17,435
- К черту это.
- Пойдем.

1404
01:34:17,854 --> 01:34:19,930
Возьмите свое яблоко. Приходить.

1405
01:34:22,656 --> 01:34:23,830
Сукин сын.

1406
01:34:26,796 --> 01:34:27,591
Отпустите его.

1407
01:34:27,979 --> 01:34:29,639
Он ничего не сделал. Отпустите его.

1408
01:35:06,250 --> 01:35:07,424
Ублюдки.

1409
01:35:11,259 --> 01:35:13,241
Как вы?

1410
01:35:13,451 --> 01:35:15,148
Мы не хотим никаких проблем, верно?

1411
01:35:15,330 --> 01:35:17,928
- Я тоже не хочу никаких проблем.
- Давай, чувак.

1412
01:35:18,149 --> 01:35:21,246
Хорошо, чувак. Я просто шучу.
Он понимает?

1413
01:35:21,246 --> 01:35:24,792
Всё, что было раньше,
просто немного измени его, понимаешь?

1414
01:35:25,038 --> 01:35:29,000
В каждом городе есть шут,
Готэм-сити, Свободный город лохов.

1415
01:35:29,560 --> 01:35:35,645
Я просто хочу, чтобы со всеми вами было все в порядке,
Давай покончим со всем этим.

1416
01:35:35,892 --> 01:35:38,597
Давай забудем все.
Все хорошо?

1417
01:35:40,972 --> 01:35:42,501
Да, окей. Что бы ни.

1418
01:35:44,068 --> 01:35:45,136
Друзья?

1419
01:35:46,991 --> 01:35:48,059
Все в порядке.

1420
01:35:52,975 --> 01:35:54,434
Отойди от нее.

1421
01:35:55,063 --> 01:35:56,094
Ник!

1422
01:35:56,628 --> 01:35:57,493
Лекарство!

1423
01:35:58,959 --> 01:36:01,391
Что с тобой,
белый парень?

1424
01:36:02,369 --> 01:36:03,828
Пытаешься меня так порезать?

1425
01:36:04,595 --> 01:36:05,911
Дай мне это.

1426
01:36:15,103 --> 01:36:17,155
Разве ты не знаешь, где ты, мальчик?

1427
01:36:17,817 --> 01:36:19,764
мне нужно закончить
со своей болью, идиот?

1428
01:36:19,764 --> 01:36:21,567
Добро пожаловать в Хантерс-Пойнт, идиот.

1429
01:36:25,958 --> 01:36:27,690
Скажите что-то. Ты в порядке?

1430
01:36:30,620 --> 01:36:31,688
Я в порядке.

1431
01:36:33,786 --> 01:36:35,280
Где мои часы?

1432
01:36:35,839 --> 01:36:37,155
В-Дуб!

1433
01:36:37,613 --> 01:36:38,478
Давай, чувак.

1434
01:36:38,935 --> 01:36:40,465
Эти идиоты поняли
мои часы.

1435
01:36:40,465 --> 01:36:41,960
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

1436
01:36:42,032 --> 01:36:43,834
Вам лучше знать правду!

1437
01:37:13,553 --> 01:37:16,186
Я покажу тебе, как
настоящий солдат действует.

1438
01:37:19,919 --> 01:37:22,316
Я об этом и говорю, это верно.

1439
01:37:22,529 --> 01:37:24,511
Вы это видели?
Вы видели этот препарат?

1440
01:37:24,791 --> 01:37:26,700
Вы видите это, вот здесь?

1441
01:37:26,809 --> 01:37:29,798
Я единственный, у кого три заряда
кто не сидит в тюрьме.

1442
01:37:29,940 --> 01:37:30,805
В-Дуб!

1443
01:37:31,958 --> 01:37:34,010
Разве ты не знаешь правду?

1444
01:37:34,706 --> 01:37:36,331
Они не могут победить это.

1445
01:37:36,759 --> 01:37:38,218
Я собираюсь помочиться.

1446
01:37:56,799 --> 01:37:58,424
Чего ты хочешь, белый мальчик?

1447
01:37:59,061 --> 01:38:00,484
Оставьте мою семью в покое.

1448
01:38:00,626 --> 01:38:02,844
Или что, идиот?
Чем ты планируешь заняться?

1449
01:38:03,688 --> 01:38:07,401
- Я серьезно, чувак. Оставьте их в покое.
- Ты принес чертов нож?

1450
01:38:07,654 --> 01:38:10,952
Я возьму этот нож, белый мальчик,
и я засуну это тебе в задницу.

1451
01:38:14,264 --> 01:38:16,209
Сукин сын...

1452
01:38:19,066 --> 01:38:22,506
- Какого черта! Отпусти это.
- Уничтожь этого сукиного сына, К.

1453
01:38:23,414 --> 01:38:24,624
Ты в порядке?

1454
01:38:24,876 --> 01:38:26,714
Этот идиот меня разозлил, чувак.

1455
01:38:32,287 --> 01:38:34,612
Входите сюда!
Опустите голову!

1456
01:38:36,079 --> 01:38:38,368
Лекарство! Я не могу в это поверить.

1457
01:38:43,872 --> 01:38:46,897
- Ты в порядке, чувак?
- Что ты сделал? Утопил его?

1458
01:38:47,178 --> 01:38:48,874
Я получил это для тебя, чувак.

1459
01:38:53,336 --> 01:38:55,281
- Так это так, К?
- Это так.

1460
01:39:03,878 --> 01:39:05,989
Что с тобой, чувак?

1461
01:39:08,157 --> 01:39:10,410
Зарезал парня в ванной.

1462
01:39:12,366 --> 01:39:13,758
Возьмите это с собой.

1463
01:39:13,758 --> 01:39:16,155
Я вернусь за ним позже.
Убирайся отсюда.

1464
01:39:17,411 --> 01:39:19,878
- Чего ты ждешь?
- Мои часы.

1465
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
Иди и возьми свои часы.

1466
01:39:28,962 --> 01:39:30,207
Поторопись, чувак!

1467
01:39:34,633 --> 01:39:36,507
Чего вы ждете?

1468
01:40:24,942 --> 01:40:26,404
К черту их
эти идиоты из Point Mob.

1469
01:40:26,404 --> 01:40:31,267
Чувак, ты знаешь, что это месть
с того момента, как Леон обстрелял их парк.

1470
01:40:34,788 --> 01:40:38,122
Слушайте, я знаю, ребята, у вас есть свои собственные
мнение о случившемся...

1471
01:40:38,337 --> 01:40:40,733
но им нужно дать нам закончить
наша работа раньше.

1472
01:40:43,417 --> 01:40:44,176
Все хорошо?

1473
01:40:44,530 --> 01:40:48,801
Просто чтобы вы знали, мы будем
патрулирование этого района удвоилось.

1474
01:40:49,435 --> 01:40:52,733
Подумай об этом сначала
принести ОК. Загон здесь.

1475
01:41:01,682 --> 01:41:04,599
- Что ты хочешь?
- Как ты думаешь, что я хочу сделать?

1476
01:41:04,883 --> 01:41:06,935
Давай, давай немного успокоимся.

1477
01:41:07,215 --> 01:41:09,717
Полиция сейчас на нас.
Он понимает?

1478
01:41:09,963 --> 01:41:12,430
Давай помолчим,
пусть это пройдет.

1479
01:41:12,850 --> 01:41:15,286
Потом мы упали сверху
от лохов Пойнт.

1480
01:41:15,286 --> 01:41:17,195
- Он понимает?
- Давайте посмотрим.

1481
01:41:23,845 --> 01:41:25,648
- Пожалуйста, мама.
- Нам следует позвонить в полицию.

1482
01:41:25,898 --> 01:41:28,744
Если он не хочет звонить в полицию,
он не хочет.

1483
01:41:28,959 --> 01:41:30,656
Вам нужно научиться доверять ему.

1484
01:41:30,942 --> 01:41:33,303
Ник, парень, который сделал это с тобой,
Где он сейчас?

1485
01:41:33,551 --> 01:41:35,390
Вы кого-то ждете?

1486
01:41:37,483 --> 01:41:39,701
- Как дела?
- Как дела? Как вы?

1487
01:41:42,528 --> 01:41:44,675
- Как вы?
- Привет. Ник, кто он?

1488
01:41:44,928 --> 01:41:46,138
Он просто друг.

1489
01:41:47,086 --> 01:41:49,339
Да ладно, чувак, где нож?
Пойдем.

1490
01:41:56,758 --> 01:41:57,932
Все в порядке.

1491
01:41:58,219 --> 01:41:59,715
- Ты в порядке?
- Да, я здоров.

1492
01:41:59,715 --> 01:42:01,174
- Он уверен?
- Да, я здоров.

1493
01:42:01,316 --> 01:42:03,463
Никто ничего не знает.
Расслабляться.

1494
01:42:03,786 --> 01:42:05,245
- Ты в порядке?
- Все хорошо.

1495
01:42:05,803 --> 01:42:07,428
- Большой.
- Все в порядке, чувак.

1496
01:42:09,005 --> 01:42:09,764
Увидимся позже.

1497
01:42:11,962 --> 01:42:14,559
Привет. Я Клео.
Я мать Ника.

1498
01:42:14,815 --> 01:42:17,068
Извините, если он был груб
и не познакомил нас.

1499
01:42:17,320 --> 01:42:18,909
Нет, извини.
Это я был виноват.

1500
01:42:18,990 --> 01:42:21,659
Я оставил кое-что здесь.
Я Кит, друг Ника.

1501
01:42:21,773 --> 01:42:24,477
Привет, приятно познакомиться.
Это Саманта, сестра Ника.

1502
01:42:24,765 --> 01:42:26,117
Да, мы уже знаем друг друга.

1503
01:42:26,400 --> 01:42:28,345
А это мой муж Андерсон.

1504
01:42:28,627 --> 01:42:31,165
- Знаешь, кого ты помнишь?
- Кто бы это был?

1505
01:42:33,289 --> 01:42:34,048
Бобби Сил.

1506
01:42:35,690 --> 01:42:36,626
ВОЗ?

1507
01:42:36,838 --> 01:42:39,684
Он основал «Черные пантеры».
с Хьюи П. Ньютоном.

1508
01:42:39,899 --> 01:42:42,604
Я работал над его кампанией
на пост мэра Окленда много лет назад.

1509
01:42:42,753 --> 01:42:44,562
Заходи и садись, Кит.
Вы голодны?

1510
01:42:44,562 --> 01:42:45,914
Кит должен идти, мам.

1511
01:42:45,988 --> 01:42:48,835
На самом деле мне нужно
позаботься о моей бабушке. Извини.

1512
01:42:49,188 --> 01:42:50,956
Ты серьезно?
Какая проблема у твоей бабушки?

1513
01:42:51,207 --> 01:42:54,647
Что ж, Саманта, если тебе нужно знать,
У моей бабушки проблемы с почками.

1514
01:42:54,895 --> 01:42:57,327
я должен проверить
если она принимает лекарства.

1515
01:42:57,574 --> 01:42:59,863
Ну, давайте не будем его останавливать
совсем нет.

1516
01:43:00,079 --> 01:43:02,757
Извините, что прерываю
ужин. Опять же, кто знает.

1517
01:43:02,757 --> 01:43:05,331
- Власть народу.
- Давай, Ник, давай поедим.

1518
01:43:05,541 --> 01:43:07,095
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.

1519
01:44:38,957 --> 01:44:40,689
Что ты видел, Смок?

1520
01:44:43,271 --> 01:44:45,288
Вот он, вот он.

1521
01:44:45,637 --> 01:44:46,918
Мистер Америка.

1522
01:44:48,455 --> 01:44:53,769
Проклятая недалекая буржуазия, которая носит
Сделайте перерыв и нанесите гель на волосы...

1523
01:44:54,022 --> 01:44:55,445
посмотри на меня.

1524
01:44:56,075 --> 01:44:59,195
«Я хожу так, потому что я сделал
модельный курс.

1525
01:44:59,519 --> 01:45:01,357
Я думаю, что я белый».
О боже. Вернитесь к Кастро.

1526
01:45:01,606 --> 01:45:06,055
Я знаю, что ты не занимаешься сексом
с ней, как я.

1527
01:45:06,408 --> 01:45:09,113
Вы можете видеть, кстати
что она ходит.

1528
01:45:10,722 --> 01:45:12,904
Это хороший, неформальный разговор.

1529
01:45:13,158 --> 01:45:16,527
«Я сегодня читал газету»,
Так что я знаю, что ей сказать.

1530
01:45:17,123 --> 01:45:19,756
«Ну, позволь мне
вытащи себе стул».

1531
01:45:19,977 --> 01:45:21,922
«Я скоро вернусь,
Я принесу тебе кофе».

1532
01:45:43,948 --> 01:45:45,715
Ты меня не знаешь?

1533
01:45:51,602 --> 01:45:54,413
Ты притворяешься, что меня здесь нет?

1534
01:45:56,020 --> 01:45:57,609
Притворишься, что не знаешь меня?

1535
01:46:02,561 --> 01:46:04,578
Вот ваш заказ.

1536
01:46:06,006 --> 01:46:07,780
Они думали, что добавили слишком много молока.

1537
01:46:07,780 --> 01:46:08,811
Все хорошо.

1538
01:46:11,955 --> 01:46:14,982
- Как ты, дорогая?
- Очень хорошо, теперь, когда я с тобой.

1539
01:46:14,982 --> 01:46:18,565
- Большой. Итак, ты любишь меня?
- Очень. Ты любишь меня?

1540
01:46:19,505 --> 01:46:22,103
- Что вы думаете?
- Я не знаю. Покажите мне.

1541
01:46:45,495 --> 01:46:48,765
Все здесь? Полиция арестовала
Ахмир за смерть Ли.

1542
01:46:48,765 --> 01:46:50,709
- Что? Он уверен?
- Да, у меня есть.

1543
01:46:50,992 --> 01:46:52,688
Они нашли нож
в своей собачьей будке.

1544
01:46:52,835 --> 01:46:57,426
Они позвонили в полицию и сказали
кто видел, как Ахмир покидал Лейнс.

1545
01:46:59,063 --> 01:47:00,386
Мы будем в бухте.

1546
01:47:00,386 --> 01:47:01,524
Дайте нам знать.

1547
01:47:01,846 --> 01:47:03,614
Сохраняйте хладнокровие, все вы.

1548
01:47:05,430 --> 01:47:09,036
К-Лув, ты будешь моей рукой
прямо с этого момента.

1549
01:47:09,327 --> 01:47:12,518
Без сомнения.
В этом я с тобой, Спи.

1550
01:47:12,841 --> 01:47:14,644
- Без проблем.
- Нет проблем, дорогая.

1551
01:47:14,928 --> 01:47:19,685
Меняю тему, семья знает
белая женщина, которая переехала в этот квартал?

1552
01:47:20,008 --> 01:47:21,253
- Я знаю.
- Хороший...

1553
01:47:21,886 --> 01:47:24,282
я веду переговоры
со своим сыном.

1554
01:47:24,531 --> 01:47:27,650
Мне было интересно, могу ли я спросить
чтобы сотрудники оставили их в покое.

1555
01:47:27,906 --> 01:47:31,204
- Ваше дело или наше?
- Моё дело – это наше дело.

1556
01:47:31,490 --> 01:47:35,274
Это просто пиратский бизнес.
Я пытаюсь тратить деньги.

1557
01:47:36,360 --> 01:47:38,507
- Все в порядке, чувак, это круто.
- Э.

1558
01:47:46,762 --> 01:47:47,628
Привет!

1559
01:47:48,328 --> 01:47:49,858
- Это наш телевизор?
- Да...

1560
01:47:50,068 --> 01:47:53,258
когда мы вернулись домой,
все эти вещи были у двери.

1561
01:47:53,513 --> 01:47:54,765
Наши вещи
их вернули?

1562
01:47:54,765 --> 01:47:56,912
Ну, не всё,
но большинство так делает.

1563
01:47:57,131 --> 01:47:59,149
Некоторые старые вещи были
заменены на новые...

1564
01:47:59,149 --> 01:48:00,881
нравится это видео/DVD.

1565
01:48:01,132 --> 01:48:02,941
я положил твои вещи
в твоей комнате, дорогая.

1566
01:48:02,941 --> 01:48:06,239
Быть пессимистом не здорово.

1567
01:48:09,516 --> 01:48:10,240
Хорошо, папа.

1568
01:48:10,386 --> 01:48:14,099
<i>Сними цепь, займись делами
Братья, лучше держитесь</i>

1569
01:48:14,388 --> 01:48:16,858
<i>Пока я пою этот рэп, я не
Мне не все равно, я собираюсь расстаться с этой девушкой</i>

1570
01:48:16,858 --> 01:48:20,262
Выключи эту чертову штуку, чувак.
Выключите его.

1571
01:48:20,893 --> 01:48:23,850
- Что ты делаешь, чувак?
- Это очень слабо, братан.

1572
01:48:23,850 --> 01:48:26,495
- Похоже на ватный тампон.
- Я художник, чувак.

1573
01:48:26,495 --> 01:48:28,235
Что ты делаешь?
И моя музыка.

1574
01:48:28,235 --> 01:48:30,596
Приди и спой что-нибудь действительно хорошее.

1575
01:48:30,844 --> 01:48:33,417
Мы производители.
Продюсеры.

1576
01:48:34,845 --> 01:48:37,802
Спой что-нибудь крутое, братан.
Это лучшее, что у вас есть?

1577
01:48:37,802 --> 01:48:40,304
Сделай это правильно, чувак.
Пойдем. Пойдем.

1578
01:48:42,499 --> 01:48:44,159
Правильная рифма, братан.

1579
01:48:45,178 --> 01:48:47,360
<i>Я солдат V-Dub</i>

1580
01:48:47,684 --> 01:48:49,380
<i>Приходите на вечеринку</i>

1581
01:48:49,631 --> 01:48:51,859
<i>Братья не знают, как
Это вещи, и мне плевать</i>

1582
01:48:51,859 --> 01:48:56,093
<i>Но эта игра не остановит V-Dub
405, бумажная прибыль</i>

1583
01:48:56,346 --> 01:49:00,475
<i>Делая это вживую, братья этого не делают.
Ты знаешь этого мальчика Джей Ти</i>

1584
01:49:00,591 --> 01:49:02,887
<i>Я собираюсь продолжать принимать этот препарат
Я собираюсь плавать на этом препарате

1585
01:49:02,887 --> 01:49:04,869
<i>Иду на вечеринку
Я собираюсь полететь с этим препаратом

1586
01:49:05,183 --> 01:49:07,650
Вот и все.
Круто, не испорти это.

1587
01:49:09,289 --> 01:49:11,056
Что. Вот и все.

1588
01:49:11,829 --> 01:49:13,453
Мы их прикончим.

1589
01:50:11,184 --> 01:50:13,995
Хорошо, мальчики,
садись в машину. Я иду.

1590
01:50:14,592 --> 01:50:15,564
Кит.

1591
01:50:16,054 --> 01:50:17,964
Как вы, мистер Стрикленд?

1592
01:50:18,316 --> 01:50:20,985
Все нормально.
Я хочу поговорить с тобой.

1593
01:50:21,830 --> 01:50:24,012
Вы видели «Маленького О»?

1594
01:50:24,717 --> 01:50:26,306
- Маленький О?
- Да.

1595
01:50:27,431 --> 01:50:30,313
- Нет, я его не видел...
- Вставай. Давайте поговорим.

1596
01:50:30,597 --> 01:50:32,815
- Я слушаю.
- Почему бы тебе не встать, чувак?

1597
01:50:35,886 --> 01:50:37,795
Как дела? Все ли в порядке?

1598
01:50:38,043 --> 01:50:39,323
Не совсем.

1599
01:50:40,095 --> 01:50:43,736
Он не приходил домой несколько дней.
Она волнуется до смерти.

1600
01:50:43,818 --> 01:50:45,801
- Он даже вызвал полицию.
- Полиция?

1601
01:50:45,801 --> 01:50:47,193
Она не знает, что делать.

1602
01:50:47,193 --> 01:50:49,862
Вы, должно быть, думаете, что
С ним что-то случилось, не так ли?

1603
01:50:50,394 --> 01:50:52,861
Я не знаю. Прошло несколько
дней я его не вижу.

1604
01:50:53,107 --> 01:50:55,056
Я сообщу всем
чтобы оставаться начеку.

1605
01:50:55,056 --> 01:50:57,452
знаешь какое спасибо
твоя помощь, да?

1606
01:50:58,047 --> 01:51:01,902
Но она пережила моменты
тяжело в эти последние несколько месяцев.

1607
01:51:02,222 --> 01:51:03,467
- Ты в порядке?
- Я знаю.

1608
01:51:03,754 --> 01:51:06,850
Как вы думаете, это может быть этап?

1609
01:51:07,094 --> 01:51:08,588
Конечно, это этап.

1610
01:51:08,868 --> 01:51:10,812
Все проходят через это.

1611
01:51:11,686 --> 01:51:14,011
Я был ужасен в его возрасте.

1612
01:51:14,260 --> 01:51:15,583
Но ты знаешь, что он
Он хороший мальчик.

1613
01:51:15,583 --> 01:51:17,243
Он отличный мальчик.

1614
01:51:18,193 --> 01:51:19,722
Он, должно быть, в порядке.

1615
01:51:21,184 --> 01:51:22,951
Кит, посмотри на меня, чувак.

1616
01:51:23,794 --> 01:51:25,870
- Давай, посмотри на меня.
- Я смотрю на тебя.

1617
01:51:26,020 --> 01:51:28,001
- Он был мне как сын.
- Я знаю.

1618
01:51:28,839 --> 01:51:29,906
Все в порядке.

1619
01:51:30,299 --> 01:51:31,331
Все в порядке.

1620
01:52:10,240 --> 01:52:11,485
В-Дуб!

1621
01:52:43,188 --> 01:52:44,196
В-Дуб!